1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,339
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,144
* המתוק, מתוק
זיכרונות שנתת לי *

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,144 --> 00:00:11,412
*אתה לא יכול לנצח*

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,281
*הזיכרונות שנתת לי*

7
00:00:13,281 --> 00:00:17,551
דין מרטין: * קח אחד טרי
ונשיקה עדינה *

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,421
* אתה לא יכול לנצח את הזכרונות
נתת לי *

9
00:00:20,421 --> 00:00:24,425
* הוסף לילה גנוב אחד
של אושר *

10
00:00:24,425 --> 00:00:28,296
* אתה לא יכול לנצח את הזכרונות
נתת לי *

11
00:00:28,296 --> 00:00:31,432
*ילדה אחת, ילד אחד*

12
00:00:31,432 --> 00:00:35,103
* קצת צער, קצת שמחה *

13
00:00:35,103 --> 00:00:37,971
* נוצרים זכרונות
מזה *

14
00:00:37,971 --> 00:00:41,342
ילדה: ברוכים הבאים ל-BURGER-MATIC.
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך, בבקשה?

15
00:00:41,342 --> 00:00:45,779
גבר: הרגיל--
שייק חלב וניל...

16
00:00:45,779 --> 00:00:49,183
גבוה מאוד,
קר מאוד.

17
00:00:49,183 --> 00:00:51,085
ילדה: 1.03 דולר.
סע דרכו.

18
00:00:51,085 --> 00:00:53,487
גבר: HA HA!
זה אני, מותק.

19
00:00:53,487 --> 00:00:55,789
ילדה: UH-HUH.
סע דרכו.

20
00:00:55,789 --> 00:01:00,027
*השפתיים שלך ושלי*

21
00:01:00,027 --> 00:01:03,464
* 2 לגימות יין *

22
00:01:03,464 --> 00:01:07,468
* נוצרים זכרונות
מזה *

23
00:01:07,468 --> 00:01:10,471
* אתה לא יכול לנצח את הזכרונות
נתת לי *

24
00:01:10,471 --> 00:01:14,608
* נוצרים זכרונות
מזה *

25
00:01:14,608 --> 00:01:17,511
* אתה לא יכול לנצח את הזכרונות
נתת לי *

26
00:01:17,511 --> 00:01:25,819
* נוצרים זכרונות
מזה *

27
00:01:27,688 --> 00:01:29,056
$1.03.

28
00:01:29,056 --> 00:01:32,726
מותק, עשיתי את זה,
בדיוק כמו שרצית.
עשה הפסקה נקייה.

29
00:01:34,828 --> 00:01:36,830
אשתי יודעת עלינו.

30
00:01:36,830 --> 00:01:38,732
אֵיך?

31
00:01:38,732 --> 00:01:40,234
ובכן, אממ...

32
00:01:40,234 --> 00:01:43,103
היא שאלה אותי אם אני
מנהל רומן,

33
00:01:43,103 --> 00:01:44,772
ואני אמרתי כן.

34
00:01:46,840 --> 00:01:49,710
האם אמרת לה
על זה?

35
00:01:52,446 --> 00:01:53,581
אממ...

36
00:01:57,117 --> 00:01:59,453
$1.03.

37
00:01:59,453 --> 00:02:00,854
כֵּן.

38
00:02:02,456 --> 00:02:03,791
כָּאן.

39
00:02:03,791 --> 00:02:05,259
שמור על השינוי.

40
00:02:05,259 --> 00:02:08,296
מותק, אתה סוגר
הלילה, נכון?

41
00:02:08,296 --> 00:02:10,531
מה דעתך לתת לי
לתת לך טרמפ הביתה?

42
00:02:10,531 --> 00:02:12,266
אני לא צריך
נסיעה הביתה.

43
00:02:12,266 --> 00:02:14,268
אני צריך אבא
לתינוק שלי.

44
00:02:14,268 --> 00:02:15,869
אני יודע, אני יודע,

45
00:02:15,869 --> 00:02:19,540
אבל הלילה, מה דעתך
רק נותן לי
לתת לך טרמפ הביתה?

46
00:02:19,540 --> 00:02:23,744
כל מה שאתה רוצה לעשות זה
לתקוע שקעים בחלק העליון
מהראש של התינוק שלי.

47
00:02:23,744 --> 00:02:26,146
למה שלא תלך
בבית, טיפש זקן?

48
00:02:26,146 --> 00:02:28,382
חזרה לאשתך.

49
00:02:32,386 --> 00:02:36,557
* בברכותיו
מלמעלה*

50
00:02:36,557 --> 00:02:39,427
* אתה לא יכול לנצח את הזכרונות
נתת לי *

51
00:02:39,427 --> 00:02:43,431
* הגישו אותו בנדיבות
באהבה*

52
00:02:43,431 --> 00:02:46,967
* אתה לא יכול לנצח את הזכרונות
נתת לי *

53
00:02:46,967 --> 00:02:50,704
*גבר אחד, אישה אחת*

54
00:02:50,704 --> 00:02:53,707
*אהבה אחת, שני חיים*

55
00:02:53,707 --> 00:02:57,578
* נוצרים זכרונות
מזה *

56
00:02:57,578 --> 00:03:01,048
* אתה לא יכול לנצח את הזכרונות
נתת לי *

57
00:03:01,048 --> 00:03:07,921
* נוצרים זכרונות
מזה *

58
00:03:10,258 --> 00:03:13,794
ג'וניור וולס: * הם ייקחו
הבית שלך והבית שלך *

59
00:03:14,995 --> 00:03:17,731
* הם ייקחו את הבשר
מהעצמות שלך *

60
00:03:19,600 --> 00:03:24,104
* הם ייקחו את החולצה
מהגב*

61
00:03:24,104 --> 00:03:26,940
*למה אנשים
ככה? *

62
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
גבר: YEE-HOOO!

63
00:04:21,429 --> 00:04:23,130
מישהו הולך לראות.
אני אומר לך.

64
00:04:23,130 --> 00:04:24,565
תראה את הבחור הזה!

65
00:04:24,565 --> 00:04:30,404
וואו-הו! לעזאזל,
איזה נהג!

66
00:04:30,404 --> 00:04:32,406
מי עושה
כל הדיבורים האלה?

67
00:04:32,406 --> 00:04:33,807
בסדר,
קיבלתי אותו.

68
00:04:33,807 --> 00:04:35,809
אני לא יודע.
זה נשמע כמו משאיות.

69
00:04:35,809 --> 00:04:38,278
סאלי, את מנקה
מכונת השייק הערב.

70
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
אה!

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
[נאבקת
עם חגורת בטיחות]

72
00:04:46,787 --> 00:04:48,989
גבר: הנה הוא הולך.
אל תאבד אותו. אל תאבד אותו.

73
00:04:48,989 --> 00:04:51,124
סאלי, ברדיו:
ניקיתי את מכונת השייק

74
00:04:51,124 --> 00:04:52,560
אתמול
ויום קודם.

75
00:04:52,560 --> 00:04:54,161
יש לי ותק...

76
00:04:54,161 --> 00:04:56,364
מי זה?

77
00:04:56,364 --> 00:04:58,566
מה יש לתינוק שלך
לעשות איתך ניקוי
מכונת השייק?

78
00:04:58,566 --> 00:05:00,434
כמעט חתכתי
פרקי האצבעות שלי פתוחים לרווחה

79
00:05:00,434 --> 00:05:02,102
על המערבל הזה
בפעם האחרונה.

80
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
ירד לי דימום
כמו חזיר תקוע.

81
00:05:15,315 --> 00:05:16,684
אנחנו מאבדים אותו.

82
00:05:16,684 --> 00:05:18,452
העצים
עבים מדי.

83
00:05:18,452 --> 00:05:20,220
כל המוזיקה המחורבנת הזו של הילבילי
אתה מקשיב ל

84
00:05:20,220 --> 00:05:23,657
למעלה בתוכם אוזניות--
זה מה שטראומטי עבורו.

85
00:05:33,901 --> 00:05:35,836
לאן הוא הלך?

86
00:05:35,836 --> 00:05:38,238
סאלי: יש לי כסף לספור.
אתה מדבר עם בילי.

87
00:05:38,238 --> 00:05:39,607
בילי!

88
00:05:39,607 --> 00:05:41,274
אלוהים אדירים.
מי זה?

89
00:05:41,274 --> 00:05:43,877
אני עליו.
הוא בשעה 3:00 שלך.

90
00:05:43,877 --> 00:05:45,479
בילי!

91
00:06:18,646 --> 00:06:21,982
זה מספיק.
בוא נצא מכאן.

92
00:06:21,982 --> 00:06:26,119
מי זה?
מי בערוץ הזה?

93
00:06:26,119 --> 00:06:27,921
מי בערוץ הזה?

94
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
רוי, אתה מנקה
מכונת שייק זו.

95
00:06:29,923 --> 00:06:31,925
אתה חדש יותר,
והיא בהריון.

96
00:06:31,925 --> 00:06:33,727
רוי: בילי, אני
חסין ללקטוז, בנאדם.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
האוזניות האלה
מבולגנים.

98
00:06:35,228 --> 00:06:36,597
זה נשמע כמו
סרט מלחמה.

99
00:06:39,232 --> 00:06:40,534
ש.ש.

100
00:06:41,969 --> 00:06:43,370
שבויים.

101
00:06:43,370 --> 00:06:46,940
לֹא. אני לא יורה.

102
00:06:46,940 --> 00:06:48,576
אני לא יורה.

103
00:06:48,576 --> 00:06:52,079
לנטרל את זה.
אתה מנטרל את זה.

104
00:06:52,079 --> 00:06:55,215
אני לא עושה את זה!

105
00:06:55,215 --> 00:06:57,451
לנטרל את זה!

106
00:07:01,955 --> 00:07:04,291
לְהַפְסִיק! לנטרל את זה!

107
00:07:04,291 --> 00:07:06,627
אני אשים את הפחד
של אלוהים לתוכו!

108
00:07:08,228 --> 00:07:10,097
לְהַפְסִיק!

109
00:07:33,053 --> 00:07:38,258
המגש: * החיים הם רק
קערת דובדבנים *

110
00:07:38,258 --> 00:07:40,928
*אל תעשה את זה רציני*

111
00:07:40,928 --> 00:07:45,132
*החיים מסתוריים מדי*

112
00:07:45,132 --> 00:07:46,667
*אתה עובד*

113
00:07:46,667 --> 00:07:48,135
*אתה חוסך*

114
00:07:48,135 --> 00:07:50,070
*כל כך אתה דואג*

115
00:07:50,070 --> 00:07:52,840
קבל זריקה
מבין השניים
מאיתנו כאן.

116
00:07:52,840 --> 00:07:55,709
* אבל אתה לא יכול לקחת את הבצק שלך
כשאתה הולך, לך, לך *

117
00:07:55,709 --> 00:07:58,278
אני כנראה אלך
ישר לעזאזל
בשביל זה,

118
00:07:58,278 --> 00:08:00,080
אבל אני פשוט
לא יכולתי
תעביר את זה

119
00:08:00,080 --> 00:08:02,683
איתו
יושב שם
ככה.

120
00:08:02,683 --> 00:08:04,685
מה יש לך?

121
00:08:04,685 --> 00:08:07,087
ובכן, שמו
האם הנרי ליבר,

122
00:08:07,087 --> 00:08:09,690
מסתדר
ליד הסיגריה
FACTORY.

123
00:08:09,690 --> 00:08:12,693
ראיתי את המכונית שלו
בחצי הדרך בתעלה
שם,

124
00:08:12,693 --> 00:08:14,695
ו, אה, מצאתי
הכדורים האלה

125
00:08:14,695 --> 00:08:16,697
ביער
ככה.

126
00:08:16,697 --> 00:08:19,066
הם כדורי לב.
שמו עליהם.

127
00:08:19,066 --> 00:08:22,102
אני מניח שהוא מת
של התקף לב.

128
00:08:22,102 --> 00:08:24,705
אני לא יודע
למה הוא בא
דרך החוצה כאן

129
00:08:24,705 --> 00:08:26,306
לקבל את זה,
אף על פי כן.

130
00:08:26,306 --> 00:08:28,308
אין יותר סימן
של עסק מצחיק?

131
00:08:28,308 --> 00:08:30,711
אה, לא, לא זה
יכולתי לראות.

132
00:08:30,711 --> 00:08:32,646
תפסיק לבזבז
הסרט הזה, אם כך.

133
00:08:32,646 --> 00:08:34,915
אשתו
יצרו קשר?

134
00:08:34,915 --> 00:08:36,917
לא, אדוני.

135
00:08:38,118 --> 00:08:40,788
למה אתה לא מקבל
הלאה לשם, אז?

136
00:09:00,007 --> 00:09:03,143
כריס אייזק: *בייבי עשה זאת
דבר רע, רע *

137
00:09:03,143 --> 00:09:06,146
*בייבי עשה זאת
דבר רע, רע *

138
00:09:06,146 --> 00:09:08,515
*בייבי עשה זאת
דבר רע, רע *

139
00:09:08,515 --> 00:09:10,918
*בייבי עשה זאת
דבר רע, רע *

140
00:09:12,753 --> 00:09:15,555
*בייבי עשה זאת
דבר רע, רע *

141
00:09:15,555 --> 00:09:18,759
איש ברדיו: אני צריך
הקרובים למשפחה
של הנרי ליבר.

142
00:09:18,759 --> 00:09:22,162
נא לאמת את הכתובת
בכתובת 1017 NORTH MAPLE.

143
00:09:22,162 --> 00:09:24,732
אישה: 10-4.
היי, אתה תצטרך

144
00:09:24,732 --> 00:09:27,167
רכב מתים
לצאת מהדרך שלך?

145
00:09:27,167 --> 00:09:29,970
לֹא. אני חושב שאנחנו יכולים
פשוט שים את הגוף
במושב הקדמי.

146
00:09:29,970 --> 00:09:30,804
10-4.

147
00:09:30,804 --> 00:09:32,940
האם קיבלת
המעטפות?

148
00:09:32,940 --> 00:09:34,141
היי.

149
00:09:34,141 --> 00:09:36,243
[משחק רדיו
בית הלבנים של הקומודורס]

150
00:09:36,243 --> 00:09:37,510
נתראה
החודש הבא.

151
00:09:37,510 --> 00:09:38,912
תשמור על עצמך.

152
00:09:38,912 --> 00:09:41,181
כן, נתראה
החודש הבא.

153
00:09:41,181 --> 00:09:46,186
אתה יודע, אני פשוט...
אני חושב שזה הלך
קצת רחוק מדי.

154
00:09:46,186 --> 00:09:49,623
אמרת שנעשה זאת
פשוט תפחיד אותו.

155
00:09:49,623 --> 00:09:51,391
עשינו
פשוט תפחיד אותו.

156
00:09:51,391 --> 00:09:52,392
כֵּן.

157
00:09:52,392 --> 00:09:53,661
מֵת.

158
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
האם קיבלת
המעטפות?

159
00:09:56,664 --> 00:09:58,632
דוריאן, השגת
המעטפות?

160
00:09:58,632 --> 00:10:00,801
הבנתי
מעטפת מעטפת, ANGUS.

161
00:10:00,801 --> 00:10:02,569
הם בפנים
תיק הדופל שלי.

162
00:10:02,569 --> 00:10:05,505
אתה יודע, יש לנו
כמה קצוות רופפים אפשריים
אולי נצטרך להתמודד עם.

163
00:10:05,505 --> 00:10:06,273
מַה?

164
00:10:06,273 --> 00:10:07,675
יש לנו אישה,

165
00:10:07,675 --> 00:10:10,811
ויש לנו 2 בחורים--
ווילי וריי.

166
00:10:10,811 --> 00:10:12,780
לא האנשים
ברדיו.

167
00:10:12,780 --> 00:10:15,382
או שזה היה רוי?

168
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
אני אומר לך,

169
00:10:16,784 --> 00:10:18,819
זה רק
RUN-OF-THE-MILL
הפרעה.

170
00:10:18,819 --> 00:10:20,420
זה לא ביג דיל.

171
00:10:20,420 --> 00:10:22,555
מַה? כמה גדול
רדיוס זה?

172
00:10:22,555 --> 00:10:24,825
מה עוד
האם בחוץ?

173
00:10:24,825 --> 00:10:27,995
ובכן, יש מנסרה.
יש את הצנרת של טד.

174
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
יש
בורגר-מטיקה
ON 601.

175
00:10:30,831 --> 00:10:33,834
זאת אומרת, יש
שום דבר בחוץ.

176
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
מַה?

177
00:10:37,971 --> 00:10:39,572
זה יהיה
6.40 דולר, בבקשה.

178
00:10:39,572 --> 00:10:42,442
אנגוס, לוחש:
תשאל אותה לגבי--

179
00:10:42,442 --> 00:10:43,844
אוזניות נחמדות.

180
00:10:43,844 --> 00:10:45,846
האם הם VHF?
היא לא יכולה לשמוע.

181
00:10:45,846 --> 00:10:47,815
גלה
אם הם VHF.

182
00:10:47,815 --> 00:10:50,583
רק שמנו לב
האוזניות שלך.

183
00:10:50,583 --> 00:10:53,020
האוזניות שלי?

184
00:10:53,020 --> 00:10:56,757
הו, אלה.
אתה יודע, הם כאלה
חיסכון בזמן אמיתי.

185
00:10:56,757 --> 00:10:58,658
חוסך הרבה
של התרוצצות.

186
00:10:58,658 --> 00:11:01,194
אני מתערב שאתה לפעמים תופס
קצת הפרעה
עליהם, הא?

187
00:11:01,194 --> 00:11:04,364
לִירוֹת. היית צריך
שמע את הפטפוט
אתמול בלילה.

188
00:11:04,364 --> 00:11:05,733
הרבה
של לדבר, הא?

189
00:11:05,733 --> 00:11:07,267
כן, אדוני.

190
00:11:07,267 --> 00:11:08,568
הו, אתה יודע מה?

191
00:11:08,568 --> 00:11:11,104
בבקשה אל תתן
כל הילדים שמים את אלה
צעצועים בפיהם

192
00:11:11,104 --> 00:11:13,273
כי תינוקת
בטקסס נחנק

193
00:11:13,273 --> 00:11:16,877
אחד מהקטנים האלה
מרוצי בלונים
לפני כחודש.

194
00:11:16,877 --> 00:11:18,879
כן, גברתי.
תהיו בטוחים.

195
00:11:18,879 --> 00:11:20,814
אתם-כולכם
תחזור, עכשיו.

196
00:11:20,814 --> 00:11:23,316
בְּהֶחלֵט.

197
00:11:32,860 --> 00:11:37,530
סט אוזניות רדיו.
עכשיו, זה מצחיק.

198
00:11:37,530 --> 00:11:39,699
אני מתכוון...

199
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
נכון?

200
00:12:05,525 --> 00:12:07,394
גְבֶרֶת. Beatrice LEVER?

201
00:12:07,394 --> 00:12:09,262
כֵּן.

202
00:12:16,536 --> 00:12:17,737
גברתי...

203
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
אני מתחרט
להודיע לך

204
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
זה אנחנו
מצא את הגופה
של בעלך.

205
00:12:22,742 --> 00:12:24,344
הוא מת.

206
00:12:24,344 --> 00:12:27,147
זה נראה
להיות
התקף לב.

207
00:12:27,147 --> 00:12:28,681
הו!

208
00:12:28,681 --> 00:12:30,683
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

209
00:12:30,683 --> 00:12:32,886
הנה אנחנו הולכים.

210
00:12:37,690 --> 00:12:39,626
את בסדר, גברתי?

211
00:12:39,626 --> 00:12:41,694
הֶתקֵף לֵב?

212
00:12:41,694 --> 00:12:44,097
כן, גברתי.

213
00:12:44,097 --> 00:12:47,300
לא, אבל אני תמיד אומר לו
לקחת את הכדורים שלו.

214
00:12:47,300 --> 00:12:49,102
הוא תמיד עושה זאת.

215
00:12:49,102 --> 00:12:52,705
הוא טוב מאוד
על זיכרון...

216
00:12:52,705 --> 00:12:55,042
טוב...בערך
לזכור דברים.

217
00:12:55,042 --> 00:12:57,310
הו, הנרי!

218
00:12:59,279 --> 00:13:00,713
אִמָא.

219
00:13:00,713 --> 00:13:03,316
שֶׁרִיף:
אה, רבותי...

220
00:13:03,316 --> 00:13:06,719
האם אתם חברים
של המשפחה?

221
00:13:06,719 --> 00:13:08,822
אמא, את
בסדר?

222
00:13:10,023 --> 00:13:13,426
אנגוס: מה קרה?
הכל בסדר?

223
00:13:41,488 --> 00:13:42,890
שלום, גברת. VAUGHN.

224
00:13:42,890 --> 00:13:44,491
אתה לא אמור להיות
יוצא לטייל

225
00:13:44,491 --> 00:13:45,893
במצבך,
ילד.

226
00:13:45,893 --> 00:13:47,861
ובכן, המכונית של אמא שלי
נשבר,

227
00:13:47,861 --> 00:13:49,863
אבל הייתי רוצה
מעריך נסיעה.

228
00:13:49,863 --> 00:13:51,865
ובכן, אני רק
שמח שראיתי אותך.

229
00:13:51,865 --> 00:13:53,266
YOU HEADING
בית?

230
00:13:53,266 --> 00:13:55,268
כן, גברתי.
האם אתה זוכר
איפה זה?

231
00:13:55,268 --> 00:13:58,738
עבר הרבה זמן,
אבל אני מניח שכן.

232
00:13:58,738 --> 00:14:01,408
מתי מגיע התינוק?

233
00:14:01,408 --> 00:14:02,876
פחות מחודש.

234
00:14:02,876 --> 00:14:05,045
והם עדיין
נותן לך לעבוד?

235
00:14:05,045 --> 00:14:07,280
ובכן, הם קצרי יד
במסעדה,

236
00:14:07,280 --> 00:14:09,883
ואני עובד
ב-DIVE-THRU,

237
00:14:09,883 --> 00:14:12,285
וככה,
לקוחות לא יכולים לראות

238
00:14:12,285 --> 00:14:14,654
הבטן שלי
דרך החלון.

239
00:14:14,654 --> 00:14:16,957
איפה האבא?

240
00:14:18,491 --> 00:14:20,894
הוא בסביבה...

241
00:14:20,894 --> 00:14:22,362
איפשהו...

242
00:14:22,362 --> 00:14:23,863
עם אשתו.

243
00:14:23,863 --> 00:14:25,899
אשתו?
הו, ילד.

244
00:14:25,899 --> 00:14:28,902
לא ידעתי
שהוא היה נשוי

245
00:14:28,902 --> 00:14:32,906
עד אחרי שהכנסתי להריון.
הוא שיקר לי.

246
00:14:32,906 --> 00:14:36,910
והוא שיקר
גם אליה,

247
00:14:36,910 --> 00:14:39,846
והיא צריכה
לדעת את כל זה.

248
00:14:39,846 --> 00:14:41,915
היא צריכה
להבין.

249
00:14:41,915 --> 00:14:43,917
מותק, אל תעשה
עצור את הנשימה

250
00:14:43,917 --> 00:14:46,219
מחכה
להבנה.

251
00:14:46,219 --> 00:14:51,324
אני...אני לא מתכוון
עשה כל המתנה.

252
00:14:51,324 --> 00:14:54,527
ובכן, תודה לך,
שריף, בשבילך...

253
00:14:54,527 --> 00:14:56,129
הִתחַשְׁבוּת.

254
00:15:29,963 --> 00:15:32,732
דוריאן: אמא...

255
00:15:32,732 --> 00:15:34,367
אתה יכול
לשטוף את אלה?

256
00:15:34,367 --> 00:15:36,970
אני אעריך את זה
אם היית מקבל
הכלב הזה

257
00:15:36,970 --> 00:15:38,972
מחוץ לנקיון שלי
מטבח.

258
00:15:38,972 --> 00:15:41,574
הוא נקי.
הרגע שטפתי אותו.

259
00:15:41,574 --> 00:15:43,576
קדימה, ילד.

260
00:15:44,844 --> 00:15:47,147
אז... הבגידה שלך
אב חורג

261
00:15:47,147 --> 00:15:49,682
סוף סוף היה
הכליליות שלו?

262
00:15:49,682 --> 00:15:51,985
הו...כן.

263
00:15:51,985 --> 00:15:54,521
זה היה דבר
של יופי, אמא.

264
00:15:54,521 --> 00:15:58,291
כלומר, היה לנו את התזמון
עד השני.

265
00:15:58,291 --> 00:15:59,993
אני מתכוון, זה היה מושלם.

266
00:15:59,993 --> 00:16:01,394
אני ממש
מתחילים לחשוב

267
00:16:01,394 --> 00:16:03,730
יש לי ראש ללוגיסטיקה.
אני מתכוון, ברצינות.

268
00:16:03,730 --> 00:16:05,098
עשית את זה.

269
00:16:05,098 --> 00:16:07,034
אני מתכוון, שם
לא היו כדורים,
רק ריקים.

270
00:16:07,034 --> 00:16:08,735
היה
ללא מעטפות.

271
00:16:08,735 --> 00:16:10,437
לא היו מסלולים.

272
00:16:10,437 --> 00:16:12,405
לא היו סימנים
של אלימות באשר היא.

273
00:16:12,405 --> 00:16:15,608
אני מתכוון, שם
לא היה רמזים.
זה היה נהדר.

274
00:16:15,608 --> 00:16:18,611
הרגת אותו.

275
00:16:18,611 --> 00:16:21,414
ובכן, כן.
זה...

276
00:16:21,414 --> 00:16:24,084
מה שרצית,
לא?

277
00:16:25,418 --> 00:16:29,022
אנגוס, אני אף פעם לא באמת
השתמש במילה "להרוג".

278
00:16:29,022 --> 00:16:31,124
דוריאן, נכון?

279
00:16:31,124 --> 00:16:33,526
לא, גברתי.

280
00:16:33,526 --> 00:16:35,728
לֹא.

281
00:16:40,633 --> 00:16:43,436
ובכן, הוא מת?

282
00:16:43,436 --> 00:16:44,904
כן, גברתי.

283
00:16:44,904 --> 00:16:46,673
כן, גברתי.

284
00:16:46,673 --> 00:16:48,641
כן, גברתי.
כן, גברתי.

285
00:16:48,641 --> 00:16:50,677
הוא מת.

286
00:16:53,813 --> 00:16:55,615
לֹא.

287
00:16:56,783 --> 00:16:58,085
אף אחד...

288
00:16:58,085 --> 00:16:59,752
אי פעם יצטרך לדעת.

289
00:17:03,790 --> 00:17:05,725
מַה?

290
00:17:05,725 --> 00:17:09,329
ובכן, אני מתכוון, יש
אין עדים אמיתיים.

291
00:17:09,329 --> 00:17:11,798
אולי אחד.
אני לא יודע.
אנחנו נגלה.

292
00:17:11,798 --> 00:17:13,200
הנערה
בהמבורגר

293
00:17:13,200 --> 00:17:14,601
היא לא יודעת
דָבָר.

294
00:17:14,601 --> 00:17:16,269
אולי מישהו אחר
זה עובד שם כן.

295
00:17:16,269 --> 00:17:18,538
למה אתה לא
תמצא עבודה שם,
וככה--

296
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
לא!

297
00:17:19,706 --> 00:17:21,608
נמנעתי בהצלחה
עובד שם כל כך הרבה זמן,

298
00:17:21,608 --> 00:17:23,810
וזה הרעיון שלך.
אתה יכול לעשות את זה, אנגוס.

299
00:17:23,810 --> 00:17:25,212
אתה מסתכל
מושלם.

300
00:17:25,212 --> 00:17:26,613
ממש לא!

301
00:17:26,613 --> 00:17:29,482
תתווכח במקום אחר.
יש לי שיחות לעשות.

302
00:17:29,482 --> 00:17:31,818
סליחה, אמא.
אנחנו נוודא

303
00:17:31,818 --> 00:17:33,820
יש
אין קצוות רופפים.

304
00:17:36,223 --> 00:17:38,825
דוריאן, הכובע שלך.

305
00:17:38,825 --> 00:17:40,627
קסדה, מ.א.
זאת קסדה.

306
00:17:40,627 --> 00:17:42,629
קַסדָה. קח את הקסדה שלך
מחוץ לשולחן שלי.

307
00:17:42,629 --> 00:17:45,198
דוריאן: אני חייב ללבוש
רשת לשיער וכובע נייר?

308
00:17:45,198 --> 00:17:47,834
אף אחד מעל גיל 14
עובד ב-BURGER-MATIC.

309
00:17:47,834 --> 00:17:49,836
אני בן 24.

310
00:17:49,836 --> 00:17:53,240
לְהִרָגַע!

311
00:17:53,240 --> 00:17:55,842
היי, מרי.

312
00:17:55,842 --> 00:17:57,844
כן,
זאת ביאטריס.

313
00:17:57,844 --> 00:17:58,845
אה-הו.

314
00:17:58,845 --> 00:18:01,248
הו, אני יודע
עבר זמן מה.

315
00:18:01,248 --> 00:18:04,617
רק חשבתי
אולי אני אתן לך...
הנרי מת.

316
00:18:04,617 --> 00:18:06,853
מרי, אני לא יודע.

317
00:18:12,859 --> 00:18:15,462
תודה לך, גברת. VAUGHN.

318
00:18:28,575 --> 00:18:30,877
אִמָא?

319
00:18:30,877 --> 00:18:32,879
מאמא, הכנתי
החלטה.

320
00:18:32,879 --> 00:18:34,881
הנרי לא
ספר לאשתו,

321
00:18:34,881 --> 00:18:36,883
אז אני הולך
ספר לה.

322
00:18:36,883 --> 00:18:38,885
אתה לא יכול ללכת
שם היום.

323
00:18:38,885 --> 00:18:40,687
למה לא?
אני אמצא
רכיבה.

324
00:18:40,687 --> 00:18:43,490
חדשות רעות
ליד הסיגריה
FACTORY.

325
00:18:44,891 --> 00:18:47,494
ליד הסיגריה
מפעל?

326
00:18:48,895 --> 00:18:50,597
מה קרה?

327
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
אני שונא אותך.

328
00:18:59,306 --> 00:19:01,708
תאמין לי, הייתי רוצה
עשה את זה אם הייתי יכול.

329
00:19:01,708 --> 00:19:05,745
זה רק אתה
כל כך הרבה יותר טוב
ב-RECON ממני.

330
00:19:05,745 --> 00:19:08,715
אני מנחש את זה
אף אחד שם לא הולך
לדעת משהו.

331
00:19:08,715 --> 00:19:11,584
זה רק עניין
של שמירה על הקצוות הרופפים שלנו
קשורים ביחד, אתה יודע?

332
00:19:11,584 --> 00:19:13,320
פשוט תיכנס לשם
ולהתערבב עם
הילידים.

333
00:19:13,320 --> 00:19:15,188
קח את הפיסטולה הישנה.

334
00:19:15,188 --> 00:19:17,324
בחיי, אתה חושב כך
אחד יספיק?

335
00:19:17,324 --> 00:19:19,459
אולי כדאי
קח זוג
רימוני יד פנימה.

336
00:19:19,459 --> 00:19:22,629
איך זה יהיה?
אני מתכוון, אתה יכול
להיות יותר פרנואיד?

337
00:19:22,629 --> 00:19:23,430
אָנָא!

338
00:19:23,430 --> 00:19:25,332
זה רק במקרה,
בסדר?

339
00:19:25,332 --> 00:19:26,733
אני אעריך את זה.

340
00:19:26,733 --> 00:19:29,736
זה רק, אתה יודע,
זו העבודה הראשונה שלי,

341
00:19:29,736 --> 00:19:32,339
לא סופר את הצבא
או השומר, אז...

342
00:19:32,339 --> 00:19:34,207
צ'יל אאוט.
רק, אה...

343
00:19:34,207 --> 00:19:36,943
ובכן, רק
היכנס לשם.

344
00:19:38,278 --> 00:19:40,947
הוא לא הולך
לבקש ממני
קורות חיים, נכון?

345
00:19:40,947 --> 00:19:42,749
זה לא
סוג כזה של עבודה.

346
00:19:42,749 --> 00:19:45,352
זה הבורגר-מאטיק!
תעמוד ישר,
תסתכל לו בעיניים.

347
00:19:45,352 --> 00:19:46,753
זה הכל
רשמים ראשונים.

348
00:19:46,753 --> 00:19:48,755
זה כל מה שזה--
רשמים ראשונים,

349
00:19:48,755 --> 00:19:50,357
ואתה יכול לעשות את זה.

350
00:19:50,357 --> 00:19:53,960
עכשיו תיכנס לשם.
אתה תסתדר.

351
00:19:53,960 --> 00:19:55,828
אל תתן לאף אחד
תראה את האקדח הזה.

352
00:19:55,828 --> 00:19:58,365
אה, באמת? אני מקבל
המשאית מחר.

353
00:19:58,365 --> 00:20:00,300
זה לא
נרשם.

354
00:20:13,380 --> 00:20:15,782
בילי: אף אחד לא מצפה
אתה לעבוד היום.

355
00:20:15,782 --> 00:20:19,386
למה שלא תתקשר
מישהו, תביא אותם
לקחת אותך הביתה?

356
00:20:19,386 --> 00:20:21,888
לֹא. אני אהיה
בסדר, בילי.

357
00:20:21,888 --> 00:20:23,590
אתה בטוח?

358
00:20:23,590 --> 00:20:24,757
כֵּן.

359
00:20:24,757 --> 00:20:26,959
תן לי לדעת אם אתה
שנה את דעתך,
בסדר?

360
00:20:26,959 --> 00:20:28,861
בְּסֵדֶר.

361
00:20:37,737 --> 00:20:39,138
הנה לך.

362
00:20:39,138 --> 00:20:40,273
תודה לך.

363
00:20:40,273 --> 00:20:41,274
בַּטוּחַ.

364
00:20:51,351 --> 00:20:53,420
תחת "תלויים"
ב-W-4 הזה,

365
00:20:53,420 --> 00:20:56,356
אתה חושב שאני צריך
לשים אחד או אפס?

366
00:20:56,356 --> 00:20:59,258
יש לי סוג של
מעולם לא עשה את ה-W-4.

367
00:20:59,258 --> 00:21:04,764
האיש שלי...הוא נשא
מטפחת איתו
לאן שהוא הלך.

368
00:21:04,764 --> 00:21:06,633
כֵּן?

369
00:21:09,836 --> 00:21:14,140
האם מישהו...
למות או משהו כאן?

370
00:21:15,742 --> 00:21:17,043
אה...

371
00:21:19,045 --> 00:21:21,047
סאלי,
מתוקה,
יאללה.

372
00:21:21,047 --> 00:21:23,049
יאללה,
מתוקה.

373
00:21:25,051 --> 00:21:28,054
זה בסדר. יאללה.

374
00:21:31,458 --> 00:21:32,892
בסדר, אז.

375
00:21:32,892 --> 00:21:35,462
בוא נתאים לך
ולהניע אותך
על הגריל.

376
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
רוי כאן
ילמד אותך

377
00:21:37,464 --> 00:21:40,667
הכל אתה
צריך לדעת על
מכלול סנדוויץ'.

378
00:21:43,069 --> 00:21:45,271
רוי...נכון.

379
00:21:45,271 --> 00:21:46,906
איך אתה מסתדר?

380
00:21:46,906 --> 00:21:50,042
בסדר, זהו
איך אתה עושה באז גדול
צ'יזבורגר כפול.

381
00:21:50,042 --> 00:21:52,479
לחמנייה מימין למטה,
בקר תחתון,
גבינת תחתית,

382
00:21:52,479 --> 00:21:53,580
לחמניה אמצעית,
בקר טופ, טופ צ'יז,

383
00:21:53,580 --> 00:21:56,148
רוטב מיוחד,
3 בצלים, 3 חמוצים,

384
00:21:56,148 --> 00:21:57,717
קצת חסה,
לחמניה מובילה,

385
00:21:57,717 --> 00:22:00,319
שים את זה בקופסה,
החלק אותו למטה,

386
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
תגיד, "באז גדול
צ'יזבורגר כפול."

387
00:22:01,654 --> 00:22:03,490
אז, רוי, ספר לי על
האוזניות שכולכם עונדים.

388
00:22:03,490 --> 00:22:05,324
היי, בנאדם, אל תהיה
מגרד את עצמך

389
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
בזמן שאתה
הרכבה
המוצר, בנאדם.

390
00:22:07,326 --> 00:22:08,728
זה מגעיל, בנאדם.

391
00:22:08,728 --> 00:22:10,897
האם בסופו של דבר אקבל
סט אוזניות משלי?

392
00:22:10,897 --> 00:22:12,599
כן, בנאדם, אבל אתה
צריך לזחול
לפני שאתה הולך.

393
00:22:12,599 --> 00:22:14,200
קודם כל תלמד
הרכבת מוצר.

394
00:22:14,200 --> 00:22:15,802
אז אתה מקבל
האוזניות שלך.

395
00:22:15,802 --> 00:22:18,337
עכשיו שים את זה כפול
צ'יזבורגר ביחד
כמו שהראיתי לך.

396
00:22:18,337 --> 00:22:21,808
אני לא יודע, רוי.
אתה חושב שאני מוכן?

397
00:22:22,742 --> 00:22:24,911
אז...עם
האוזניות האלה,

398
00:22:24,911 --> 00:22:28,114
אתה אי פעם שומע
משהו מוזר בהם,
אוהב הפרעה?

399
00:22:28,114 --> 00:22:29,749
כן, גבר! יאללה!
זה לא תחנת רדיו!

400
00:22:29,749 --> 00:22:32,284
חבר את הדבר הזה ביחד
כמו שהראיתי לך!

401
00:22:32,284 --> 00:22:34,053
צ'ופ-צ'ופ עכשיו!
שים את החמוצים

402
00:22:34,053 --> 00:22:36,122
לפניך
שים את הבצלים.
3 חמוצים, לא 4.

403
00:22:36,122 --> 00:22:37,424
זה לא
בורגר חמוץ.

404
00:22:37,424 --> 00:22:38,825
תן להם רק 4
אם יבקשו את זה.

405
00:22:38,825 --> 00:22:40,760
אני יודע שזה לוקח זמן.
אתה צריך תרגול.

406
00:22:40,760 --> 00:22:42,729
עכשיו, קדימה, עכשיו.
אתה חייב לזוז.

407
00:22:42,729 --> 00:22:45,264
איך עושים
וופר?

408
00:22:45,264 --> 00:22:46,666
בנאדם, זה המבורגר קינג!

409
00:22:46,666 --> 00:22:49,268
בילי שמע אותך אומר את זה,
הוא יפטר לך את התחת!

410
00:22:49,268 --> 00:22:51,704
בסדר, בסדר.
תן לי לנסות שוב.

411
00:22:53,372 --> 00:22:55,908
רוי, איזה סוג של בשר
האם אנחנו משתמשים כאן?

412
00:22:55,908 --> 00:22:57,977
זהו...

413
00:23:25,472 --> 00:23:27,474
היי, מאמא.

414
00:23:27,474 --> 00:23:29,275
היי, מותק.

415
00:23:30,409 --> 00:23:32,845
יום הולדת שמח,
בני.

416
00:23:44,223 --> 00:23:48,027
האם בני וחבריו
כמו BUZZ BURGER

417
00:23:48,027 --> 00:23:50,429
ילדים: כן!

418
00:23:50,429 --> 00:23:52,031
אני אלך להביא אותו.

419
00:23:52,031 --> 00:23:54,433
דוריאן: האם זה
סוג של ייזום?

420
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
הילדים הם
הולך לחפור את זה.

421
00:23:56,435 --> 00:23:57,970
BUZZ MOVES
אבל ממש מהר.

422
00:23:57,970 --> 00:24:00,707
בְּסֵדֶר? אני מתכוון,
אתה חייב לרוץ
סביב הילדים האלה,

423
00:24:00,707 --> 00:24:03,976
כי
התיאוריה שמאחורי
BUZZ BURGER-MATIC IS

424
00:24:03,976 --> 00:24:06,646
הוא רובוט סופרסוני
זה מספק את האוכל
במהירות הבזק.

425
00:24:06,646 --> 00:24:08,515
האם זה
התיאוריה, כן?

426
00:24:08,515 --> 00:24:09,916
אתה לא יכול להיות
סופרסוני,

427
00:24:09,916 --> 00:24:11,618
אבל יש לך
תמיד צריך ללכת
ולדבר ממש מהר.

428
00:24:11,618 --> 00:24:14,587
אחרת, הילדים
לא יקנה את זה.

429
00:24:14,587 --> 00:24:17,323
האם משלמים לי
תוספת בשביל זה?

430
00:24:17,323 --> 00:24:19,458
לֹא.

431
00:24:19,458 --> 00:24:22,461
יש תיאוריה
על זה.

432
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
איפה אני
שנה, בילי?

433
00:24:25,464 --> 00:24:26,866
יש
כלל זיכיון

434
00:24:26,866 --> 00:24:28,467
על התפשטות
בחדרי השאר.

435
00:24:28,467 --> 00:24:30,002
אז, יש לך
מכונית בחוץ?

436
00:24:30,002 --> 00:24:30,937
לֹא.

437
00:24:30,937 --> 00:24:33,072
ובכן, פשוט מצא
מקום, בסדר?

438
00:24:33,072 --> 00:24:35,074
אני אעריך את זה.

439
00:24:39,078 --> 00:24:40,880
HA HA HA!

440
00:25:00,099 --> 00:25:00,900
UH-OH.

441
00:25:00,900 --> 00:25:02,501
גבר: ילד,
לאן אתה הולך?

442
00:25:02,501 --> 00:25:03,903
קבל את סליחה
התחת כאן!

443
00:25:03,903 --> 00:25:05,137
גם אתה,
מתוקה!
יאללה!

444
00:25:08,107 --> 00:25:09,709
מַה?

445
00:25:19,118 --> 00:25:20,519
יאללה!

446
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
אני רוצה את כולכם
לשבת שם!

447
00:25:23,189 --> 00:25:24,490
תשמור את הידיים למעלה!

448
00:25:24,490 --> 00:25:26,893
תישאר לעזאזל
מחוץ לדרכי!

449
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
[Gunman ממשיך
צועקים פקודות]

450
00:25:41,007 --> 00:25:43,309
אקדח:
...דקה או 2.

451
00:25:45,411 --> 00:25:48,114
יום הולדת שמח,
איש קטן.

452
00:25:49,849 --> 00:25:54,787
היי, מתוקה.
אתה בטוח מראה טוב.

453
00:25:54,787 --> 00:25:56,789
מה לא בסדר
איתך?

454
00:25:56,789 --> 00:25:58,958
אני רק רוצה
אתה-כל מה שצריך לדעת

455
00:25:58,958 --> 00:26:00,559
שאני לא
איתו יותר,

456
00:26:00,559 --> 00:26:01,861
שלא עשיתי
הייתי איתו

457
00:26:01,861 --> 00:26:04,130
מאז היום ה-14
של יולי השנה,

458
00:26:04,130 --> 00:26:05,965
כשסטרקתי
צו מניעה

459
00:26:05,965 --> 00:26:08,601
על גדול, שמן,
תחת שיכור.

460
00:26:14,974 --> 00:26:16,508
כולכם חושבים שכן
בדרך כלל נטל אקדח

461
00:26:16,508 --> 00:26:18,077
לילד שלי
יום הולדת שביעי--

462
00:26:18,077 --> 00:26:20,179
זה השמיני שלו
יום הולדת, טיפש!

463
00:26:26,853 --> 00:26:28,921
מפר
צו מניעה!

464
00:26:41,600 --> 00:26:44,203
אקדוחן: היי, אתה
BUZZ BURGER-MATIC.

465
00:26:44,203 --> 00:26:45,905
לא עשינו את זה.

466
00:26:45,905 --> 00:26:47,740
מה אתה עושה
במקפיא?

467
00:26:47,740 --> 00:26:49,275
אתה לא שוטר?

468
00:26:49,275 --> 00:26:51,343
היי! צא לשם
עם כולם!

469
00:26:53,112 --> 00:26:55,214
תביא את הידיים שלך.

470
00:26:55,214 --> 00:26:57,684
היי, בני.

471
00:26:57,684 --> 00:26:59,018
בוא לכאן, בן.

472
00:26:59,018 --> 00:27:01,487
תראה מי כאן
לראות אותך.

473
00:27:01,487 --> 00:27:03,389
אדום, בבקשה עזוב
האיש הזה לבד.

474
00:27:03,389 --> 00:27:06,558
בני, קדימה
כאן, בן.

475
00:27:06,558 --> 00:27:09,228
תראה מי
הבאתי אותך.

476
00:27:11,630 --> 00:27:14,901
התלבש, באזז,
ונופף לילד שלי.

477
00:27:17,704 --> 00:27:20,239
שלום לך, בני.

478
00:27:20,239 --> 00:27:21,640
יאללה!

479
00:27:21,640 --> 00:27:23,843
אתה הולך
עשה לנו מופע.

480
00:27:25,377 --> 00:27:27,446
היי, ילדים!

481
00:27:27,446 --> 00:27:29,048
זה הנה
BUZZ BURGER-MATIC!

482
00:27:29,048 --> 00:27:31,650
כולכם אוהבים אותו,
נכון?

483
00:27:34,153 --> 00:27:36,322
אה, היי, באז...
זה לא המוני.

484
00:27:36,322 --> 00:27:38,390
אתה יודע, אתה יכול
תעשה משהו מצחיק.

485
00:27:38,390 --> 00:27:39,525
כאילו מה?

486
00:27:39,525 --> 00:27:40,559
דפוק את המוח שלך!

487
00:27:40,559 --> 00:27:42,261
אה...

488
00:27:42,261 --> 00:27:43,129
לנוע מהר!

489
00:27:43,129 --> 00:27:44,731
BUZZ BURGER-MATIC,
הוא זז מהר.

490
00:27:48,434 --> 00:27:49,869
קפוץ דרך החלל!

491
00:27:49,869 --> 00:27:53,072
יאללה.
לקפוץ דרך החלל,
חבר קטן!

492
00:28:00,612 --> 00:28:02,414
יש לך רבע?

493
00:28:02,414 --> 00:28:04,116
האם למישהו יש
רבע?

494
00:28:06,318 --> 00:28:08,354
רק רבע.

495
00:28:08,354 --> 00:28:09,521
הנה לך.

496
00:28:09,521 --> 00:28:11,657
וואו, תראה את זה,
חבר קטן.

497
00:28:11,657 --> 00:28:14,093
הו! תראה את זה!

498
00:28:14,093 --> 00:28:16,228
תראה את זה!
רבעון חדש לגמרי!

499
00:28:16,228 --> 00:28:17,029
יום הולדת שמח!

500
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
יכולתי
עשה את זה!

501
00:28:19,498 --> 00:28:20,599
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

502
00:28:20,599 --> 00:28:22,268
וואו!

503
00:28:22,268 --> 00:28:24,036
רועי: תבעט באמא
על הישבן שלו!

504
00:28:25,504 --> 00:28:29,108
[מחיאות כפיים
וילדים מפרגנים]

505
00:28:32,411 --> 00:28:33,479
בני, בני,
בוא לכאן.

506
00:28:33,479 --> 00:28:35,381
דוריאן: יש לי טריק קסם
בשבילך, אדוני.

507
00:28:35,381 --> 00:28:37,784
מה דעתך שאעשה את שלך
ראש מצמרר נעלם?
איך זה נשמע?

508
00:28:37,784 --> 00:28:38,918
דוריאן, בנאדם, היזהר.

509
00:28:38,918 --> 00:28:40,787
לעזאזל, לא! בעיטה
התחת שלו עוד קצת!

510
00:28:40,787 --> 00:28:42,654
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

511
00:28:42,654 --> 00:28:44,656
אני לא חושב שהוא התכוון
כדי לפגוע במישהו.

512
00:28:44,656 --> 00:28:46,793
איך אתה
יודע את זה?

513
00:28:46,793 --> 00:28:48,327
כי הוא אבא שלי.

514
00:28:48,327 --> 00:28:52,398
השם שלו אדום,
בדיוק כמו שכתוב על הכובע שלו.

515
00:28:52,398 --> 00:28:54,934
עכשיו, כשהוא פיכח,

516
00:28:54,934 --> 00:28:57,203
ראיתי אותו יורה
צרעות ישר החוצה
של הבית,

517
00:28:57,203 --> 00:29:00,539
אבל כשהוא שיכור,
הוא נעשה טיפש

518
00:29:00,539 --> 00:29:02,041
ו-ORNERY.

519
00:29:05,544 --> 00:29:07,546
אתה בן אקדח.

520
00:29:07,546 --> 00:29:11,417
אישה: לא עשית
אפילו יש כדורים כלשהם
בדבר הזה, האם?

521
00:29:11,417 --> 00:29:12,318
אדום: לא.

522
00:29:12,318 --> 00:29:14,420
מה אתה חושב
אני

523
00:29:14,420 --> 00:29:15,354
אהה...

524
00:29:15,354 --> 00:29:17,957
[נגינת מוזיקת רוק
ברדיו המכונית]

525
00:29:32,238 --> 00:29:35,507
אני עזרתי
לבעוט לו בתחת,
ואני התבלטתי.

526
00:29:36,909 --> 00:29:42,448
[אישה מדברת
מעל רדיו המשטרה]

527
00:29:44,716 --> 00:29:47,053
דוריאן: מה? מה
האם אני אמור לעשות?

528
00:29:47,053 --> 00:29:49,255
יש בחור עם
רובה ציד וקצת
ילדים בכל מקום.

529
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
מה אתה
מצפה ממני לעשות?

530
00:29:50,990 --> 00:29:55,194
אתה מושך קצת מהלך קראטה
על בחור שיכור גדול ושמן?

531
00:29:55,194 --> 00:29:57,796
ואתה לובש
חליפת ליצן ארורה?

532
00:29:57,796 --> 00:29:59,731
חליפת רובוט.

533
00:29:59,731 --> 00:30:01,267
כמו שאנחנו צריכים
הפרסום.

534
00:30:01,267 --> 00:30:04,803
אני מתכוון, למה לא יכולתי
אתה פשוט נרתע
כמו כולם?

535
00:30:04,803 --> 00:30:06,272
האם לחצת על חיובים?

536
00:30:06,272 --> 00:30:09,475
לֹא. אשתו של הבחור
הכה אותי לזה.

537
00:30:09,475 --> 00:30:10,877
טוֹב.

538
00:30:10,877 --> 00:30:12,879
מה עשית
לגלות היום?

539
00:30:12,879 --> 00:30:14,413
שום דבר הרבה.

540
00:30:14,413 --> 00:30:17,083
"שום דבר הרבה," כלומר
אין הרבה
כדי לגלות

541
00:30:17,083 --> 00:30:21,787
או "שום דבר הרבה",
כלומר פשוט ישבתי מסביב
בחליפת הרובוט שלי כל היום?

542
00:30:21,787 --> 00:30:24,490
"שום דבר הרבה,"
כלומר "תאכל אותי!"

543
00:30:26,425 --> 00:30:28,895
אין כלום
כדי לגלות, אנגוס.

544
00:30:28,895 --> 00:30:32,631
אף אחד לא יודע
כל דבר שם.

545
00:30:32,631 --> 00:30:34,566
האם אתה בטוח ב-100%?

546
00:30:34,566 --> 00:30:35,902
כֵּן. כן, אני.

547
00:30:35,902 --> 00:30:37,503
לא, לא, אתה לא.

548
00:30:37,503 --> 00:30:39,371
אתה לא בטוח ב-100%.

549
00:30:39,371 --> 00:30:40,706
אני בטוח ב-100%.

550
00:30:40,706 --> 00:30:44,643
דוריאן, זה מצריך
דיוק קיצוני
מצידך.

551
00:30:44,643 --> 00:30:46,578
אתה לא
להיות מדויק.

552
00:30:46,578 --> 00:30:49,448
אין לנו מקום
לשגיאה כאן,
בסדר?

553
00:30:51,918 --> 00:30:53,385
לְחַרְבֵּן!

554
00:30:53,385 --> 00:30:56,222
אני מניח שאני הולך
צריך ללכת לקבל
עבודה שם עכשיו.

555
00:30:56,222 --> 00:30:57,056
מַה?!

556
00:30:57,056 --> 00:30:58,290
אתה מקבל את הרצון שלך.

557
00:30:58,290 --> 00:31:00,927
אתה יכול להישאר בבית
מבית הספר מחר.

558
00:31:00,927 --> 00:31:02,428
לא, לא.

559
00:31:02,428 --> 00:31:04,931
אני הולך ללכת
שם וברור
כל העניין הזה.

560
00:31:04,931 --> 00:31:06,798
אני אטפל
מזה, אנגוס.

561
00:31:06,798 --> 00:31:08,467
אני אטפל
מזה, בסדר?

562
00:31:08,467 --> 00:31:10,970
אני כבר שם
והכל,

563
00:31:10,970 --> 00:31:13,739
אז אני פשוט
המשיכו להסתובב עם האף
עבור ארה"ב.

564
00:31:13,739 --> 00:31:16,976
מא עדיף שלא
גלה על זה.

565
00:31:20,947 --> 00:31:22,748
אנגוס: MA...

566
00:31:22,748 --> 00:31:24,283
אנחנו בבית.

567
00:31:30,689 --> 00:31:32,124
אתה, אה...

568
00:31:33,960 --> 00:31:35,527
מסתכל
בשביל משהו?

569
00:31:37,563 --> 00:31:39,365
פרופילקטיקה.

570
00:31:39,365 --> 00:31:41,900
אלה בצבעי קשת,
על זה.

571
00:31:43,569 --> 00:31:44,870
הם לא שלך.

572
00:31:44,870 --> 00:31:46,572
לֹא. לא, גברתי.

573
00:31:46,572 --> 00:31:47,673
לֹא.

574
00:31:47,673 --> 00:31:51,210
לֹא. לא, הם שייכים
לאביך החורג הרקוב,

575
00:31:51,210 --> 00:31:53,212
לא לטובתי,
ברור.

576
00:31:53,212 --> 00:31:54,380
אף פעם לא הרגשתי
כל קשת בענן.

577
00:31:54,380 --> 00:31:57,183
הו, עכשיו, אמא...
אתה לא צריך--

578
00:31:57,183 --> 00:31:59,151
הם לא
נפתח.

579
00:32:00,619 --> 00:32:02,821
ובכן, יכולתי רק להניח
הזונה הזו שלו

580
00:32:02,821 --> 00:32:05,124
דברים מועדפים
AU NATUREL.

581
00:32:05,124 --> 00:32:07,493
אמא, הייתה שם, אה,

582
00:32:07,493 --> 00:32:09,695
היה שם משהו
שנוכל
לעזור לך למצוא?

583
00:32:09,695 --> 00:32:11,697
קבל את הכלב הארור הזה
מכאן!

584
00:32:11,697 --> 00:32:13,099
גְרִיסִים! קדימה, גריסים!
יאללה.

585
00:32:13,099 --> 00:32:15,867
אביך החורג נתן לך
הכלב הזה, לא?

586
00:32:15,867 --> 00:32:18,037
כן...למה?

587
00:32:18,037 --> 00:32:23,209
אמא, היה שם משהו
נוכל לעזור לך למצוא
בפרט?

588
00:32:23,209 --> 00:32:26,845
אה... חפצים של
אבא החורג שלך באופן כללי...

589
00:32:26,845 --> 00:32:29,248
כתובת של אישה
בפרט.

590
00:32:29,248 --> 00:32:31,850
אני רוצה לדעת
מי זאת הייתה ג'זבל

591
00:32:31,850 --> 00:32:33,452
את זה הנרי ראה.

592
00:32:33,452 --> 00:32:34,586
JEZEBEL.

593
00:32:34,586 --> 00:32:35,721
זהו
טוב, אמא.

594
00:32:51,537 --> 00:32:54,173
באופן מוזר,
חלמתי עליה
אתמול בלילה.

595
00:32:54,173 --> 00:32:55,807
לא יכולתי לראות
פניה ברורות

596
00:32:55,807 --> 00:32:58,744
שכן, כמובן,
אין לי מושג
איך היא נראית,

597
00:32:58,744 --> 00:33:01,013
אבל זו הייתה היא.

598
00:33:01,013 --> 00:33:03,682
אספתי את זה
היא הייתה קווקזית,

599
00:33:03,682 --> 00:33:05,884
וזה היה
מעניין
התבוננות

600
00:33:05,884 --> 00:33:07,686
כי הגוף שלה
היה שחור.

601
00:33:07,686 --> 00:33:12,758
היה לה את הגוף
של ענק, שעיר,
נמלה שחורה,

602
00:33:12,758 --> 00:33:14,293
מלכת נמלה.

603
00:33:14,293 --> 00:33:17,229
גדול בערך כמו אוטובוס,
הייתי אומר.

604
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
רק חלום,
אבל אחד מופרע.

605
00:33:22,568 --> 00:33:25,304
מה עשה--מה עשה
האם הנמלה הגדולה, אמא?

606
00:33:25,304 --> 00:33:28,040
דוריאן, הייתי רוצה
תעריך את זה אם אתה
ישתמש ב-KLEENEX.

607
00:33:28,040 --> 00:33:29,741
גידלתי אותך
יותר טוב מזה.

608
00:33:29,741 --> 00:33:32,611
אני רק מגרד.
לעזאזל.

609
00:33:34,646 --> 00:33:37,516
היא ביישה את המשפחה שלי.

610
00:33:40,052 --> 00:33:42,721
ובכן, אנחנו--
אנחנו נמצא אותה, אמא.

611
00:33:42,721 --> 00:33:45,291
אל תדאג
על זה. אנחנו נעשה
תטפל בזה.

612
00:33:45,291 --> 00:33:47,059
וואו!
מה אנחנו

613
00:33:47,059 --> 00:33:48,360
לא עוד אחד. אִמָא!

614
00:33:48,360 --> 00:33:52,531
זה רעיון ממש גרוע.

615
00:33:52,531 --> 00:33:53,932
אני רציני.

616
00:33:53,932 --> 00:33:57,236
אנגוס, אני--אני לא יכול
הדגישו את זה מספיק.

617
00:34:00,539 --> 00:34:02,541
נמלים גדולות?

618
00:34:02,541 --> 00:34:04,443
נמלים גדולות?

619
00:34:04,443 --> 00:34:06,945
אני ממש לא אוהב את זה
כשהיא מדברת ככה.

620
00:34:06,945 --> 00:34:08,747
זה מטריד, אתה יודע?

621
00:34:08,747 --> 00:34:11,150
כלומר, אני רק מקווה שהיא
לא מדבר ככה
סביב החברים שלה

622
00:34:11,150 --> 00:34:14,953
כי זבל כזה
היא לא הולכת להביא אותה לבחירה
לנשיא ה-D.A.R.

623
00:34:14,953 --> 00:34:16,888
אתה יודע למה אני מתכוון?

624
00:34:16,888 --> 00:34:18,990
כן,
ובכן, היא בסדר.

625
00:34:18,990 --> 00:34:20,359
זה מוזר.

626
00:34:20,359 --> 00:34:22,961
היי, אתה זוכר
הסיפור הזה
על האישה

627
00:34:22,961 --> 00:34:25,164
זה פגע בה
ראשו של הבעל פנימה

628
00:34:25,164 --> 00:34:26,765
עם קפוא
רגל טלה,

629
00:34:26,765 --> 00:34:29,568
ואז בישל את זה
והגיש את זה
לבלשים?

630
00:34:29,568 --> 00:34:30,969
אין הוכחות!

631
00:34:30,969 --> 00:34:33,505
אני מתכוון, זהו
די יצירתי.

632
00:34:33,505 --> 00:34:36,375
אבל אני חושב
זה המושלם
רצח

633
00:34:36,375 --> 00:34:38,377
יהיה משהו
יותר הולך רגל,
למרות,

634
00:34:38,377 --> 00:34:40,646
משהו קצת
יותר כמו משק בית
תאונה,

635
00:34:40,646 --> 00:34:44,383
כמו תנור גז פגום
או משהו.

636
00:34:44,383 --> 00:34:46,785
אתה יודע, מתי
אנחנו מוצאים את האישה הזו,

637
00:34:46,785 --> 00:34:49,188
אנחנו הולכים לקבל
כדי לדעת מה לעשות
איתה.

638
00:34:49,188 --> 00:34:50,656
אני מתכוון, אני מנחש
אין לה

639
00:34:50,656 --> 00:34:52,691
סוג כלשהו
של נוח
מצב לב

640
00:34:52,691 --> 00:34:53,792
כמו שהנרי הזקן עשה.

641
00:34:53,792 --> 00:34:56,061
מַה? לא, היי, תקשיב.
לא יותר. בְּסֵדֶר?

642
00:34:56,061 --> 00:34:59,865
תשאיר אותי מחוץ לזה.
אנחנו יכולים לתת לאמא לבצע
VENDETTAS משלה.

643
00:34:59,865 --> 00:35:01,099
אנגוס: SHH!

644
00:35:23,422 --> 00:35:25,424
אני לא יודע. אולי
אנחנו חושבים יותר מדי
כל העניין הזה.

645
00:35:25,424 --> 00:35:27,426
אני מתכוון,
למה שלא פשוט
מצא את האישה הזו,

646
00:35:27,426 --> 00:35:29,461
תקפוץ אותה פנימה
האחורי של הראש
עם .22,

647
00:35:29,461 --> 00:35:31,897
וקחו אותה
במקום כלשהו אף אחד
האם אי פעם ימצא אותה?

648
00:35:31,897 --> 00:35:33,432
מַה?

649
00:35:37,836 --> 00:35:41,773
בילי: בנאדם, הדבר הזה נעלם
דרך מכסה המנוע הגריל
וקרן המלט.

650
00:35:41,773 --> 00:35:43,041
סאלי: בוקר טוב!

651
00:35:43,041 --> 00:35:44,443
בוקר, יקירי.

652
00:35:44,443 --> 00:35:46,812
אני מקווה שהדברים טובים יותר
בשבילך היום.

653
00:35:46,812 --> 00:35:48,647
הם.

654
00:35:48,647 --> 00:35:50,048
בילי: דוריאן!

655
00:35:50,048 --> 00:35:51,383
דוריאן: כן, אדוני.

656
00:35:51,383 --> 00:35:53,319
איפה אמרת
יש לך את הכדור הזה?

657
00:35:53,319 --> 00:35:55,654
הצלחתי לטאטא
מגרש החניה.

658
00:35:55,654 --> 00:35:56,788
הא.

659
00:36:20,078 --> 00:36:22,080
אממ...

660
00:36:22,080 --> 00:36:24,250
זו מתנה
לתינוק שלך.

661
00:36:27,185 --> 00:36:28,620
זה AH-1 COBRA.

662
00:36:28,620 --> 00:36:30,789
אני טס אותם בשביל
המשמר הלאומי של האוויר.

663
00:36:30,789 --> 00:36:33,091
אה...

664
00:36:33,091 --> 00:36:34,493
כן.

665
00:36:34,493 --> 00:36:36,027
הווייטקונג,
הם קוראים להם
המוות הממלמל.

666
00:36:36,027 --> 00:36:38,930
תודה לך.

667
00:36:38,930 --> 00:36:40,499
אתה מוזמן.

668
00:36:40,499 --> 00:36:43,635
זה, כן.
אם תלחץ
הכפתור הזה שם,

669
00:36:43,635 --> 00:36:46,505
הטיל הקטן
יירה.

670
00:36:46,505 --> 00:36:48,674
ככה
זה מעוצב.

671
00:36:48,674 --> 00:36:51,377
וזה לא רעיל,
אני חושב.

672
00:36:52,778 --> 00:36:54,145
אתה טס עם אלה?

673
00:36:54,145 --> 00:36:55,714
אממ, האמיתיים.

674
00:36:55,714 --> 00:36:58,417
אני ואחי
שניהם מסוקים
טייסים, ואנחנו--

675
00:36:58,417 --> 00:37:00,619
גבר על אינטרקום:
אתה

676
00:37:00,619 --> 00:37:02,988
אני רוצה כריך ביצה-מטיקה,
גדול...

677
00:37:02,988 --> 00:37:06,892
אנחנו סוג של
לוחמי סוף השבוע
בנקודה זו,

678
00:37:06,892 --> 00:37:08,294
אבל אנחנו עובדים--

679
00:37:08,294 --> 00:37:09,595
אממ...

680
00:37:10,396 --> 00:37:15,301
אני מצטער, אדוני.
אנחנו עדיין לא פתוחים.

681
00:37:15,301 --> 00:37:17,569
אז אנחנו טסים אלה
בחוץ בבסיס,

682
00:37:17,569 --> 00:37:19,438
ואני חשבתי
אולי מתישהו,
אם אתה רוצה,

683
00:37:19,438 --> 00:37:21,307
אתה יכול לבוא
לצאת לביקור,
ואני יכול לראות אם--

684
00:37:21,307 --> 00:37:23,509
גבר: אתה לא פותח?
מִמָתַי?

685
00:37:26,011 --> 00:37:29,315
אני מצטער, אדוני.
אנחנו לא פתוחים
למשך 15 דקות.

686
00:37:29,315 --> 00:37:30,916
אני מתנצל.

687
00:37:30,916 --> 00:37:33,919
תקשיבי, סאלי...

688
00:37:33,919 --> 00:37:35,721
על אתמול,
אני...

689
00:37:35,721 --> 00:37:37,589
גבר: היי, לעזאזל,
אתה אומר.

690
00:37:37,589 --> 00:37:39,458
תראה, אם אתה שם,
אתה פתוח.

691
00:37:39,458 --> 00:37:41,460
עכשיו תן לי את המנהל!

692
00:37:41,460 --> 00:37:43,329
אני מצטער
על אבא שלך,

693
00:37:43,329 --> 00:37:46,698
ואני מצטער
על איך הפסדתי
המזג שלי,

694
00:37:46,698 --> 00:37:48,334
וגם, אה...

695
00:37:48,334 --> 00:37:51,937
גם על השוטרים,
והאקדח.

696
00:37:51,937 --> 00:37:53,539
רוי!

697
00:37:53,539 --> 00:37:54,606
הו!

698
00:37:54,606 --> 00:37:56,542
לִרְאוֹת? זה
מה קורה--

699
00:37:56,542 --> 00:38:00,746
אבא שלי לא בדיוק
להוציא את הטוב מאנשים,

700
00:38:00,746 --> 00:38:03,749
במיוחד פעם אחת
היה לו סנווט.

701
00:38:03,749 --> 00:38:07,018
אבל הוא חשב
טיפלת בעצמך
טוב מאוד.

702
00:38:07,018 --> 00:38:09,355
גבר: היי, גירלי!
אתה מקשיב לי?

703
00:38:09,355 --> 00:38:10,756
עכשיו תביא אותי
המנהל לכל הרוחות!

704
00:38:10,756 --> 00:38:13,392
אוח. אני יותר טוב
לך תביא את בילי.

705
00:38:14,793 --> 00:38:17,095
עכשיו, אם המקום הזה
לשרוף, אנחנו לא
לא קיבלתי עבודה.

706
00:38:17,095 --> 00:38:18,263
גבר: היי!

707
00:38:18,263 --> 00:38:19,965
היי!

708
00:38:19,965 --> 00:38:22,634
היי, שם בפנים!

709
00:38:30,409 --> 00:38:32,378
ובכן, לעזאזל, בנאדם.
לא התכוונתי אליך

710
00:38:32,378 --> 00:38:34,380
לצאת ולקבל
במשאית איתי.

711
00:38:34,380 --> 00:38:36,782
הגברת הצעירה הזו עובדת
קשה מאוד שם,

712
00:38:36,782 --> 00:38:39,485
ואני חושב שמגיע לה
הרבה כבוד,

713
00:38:39,485 --> 00:38:44,456
ואתה לא מראה לה
כבוד, אתה?

714
00:38:46,758 --> 00:38:49,628
זה גורם לך לא רצוי
ב-BURGER-MATIC.

715
00:38:51,397 --> 00:38:54,232
אני חושב
אתה צריך לעזוב.

716
00:38:54,232 --> 00:38:56,468
לְהֵאָחֵז.
תן לי לצאת ראשון.

717
00:39:08,414 --> 00:39:09,881
דוריאן?

718
00:39:09,881 --> 00:39:12,183
סאלי? כן, גברתי.

719
00:39:12,183 --> 00:39:14,420
אני הייתי
רק תוהה,

720
00:39:14,420 --> 00:39:16,688
יש לך אי פעם
שמעת על LAMAZE?

721
00:39:16,688 --> 00:39:20,225
אתה יודע,
לידה טבעית.

722
00:39:20,225 --> 00:39:22,027
אממ...כן, יש לי.

723
00:39:22,027 --> 00:39:24,696
ובכן, למטה ב-Y,

724
00:39:24,696 --> 00:39:26,432
יש להם את אלה
שיעורי LAMAZE.

725
00:39:26,432 --> 00:39:27,666
הם
כל יום שלישי בערב,

726
00:39:27,666 --> 00:39:29,601
מתחיל
אה-הו. הערב.

727
00:39:29,601 --> 00:39:31,269
ו
הדבר היחיד הוא

728
00:39:31,269 --> 00:39:32,838
האם זה
אתה צריך שותף,

729
00:39:32,838 --> 00:39:34,906
ולי אין
שותף.

730
00:39:39,845 --> 00:39:42,548
אישה: תחשוב על צוואר הרחם שלך
נפתח.

731
00:39:46,317 --> 00:39:48,954
מאוד נחמד, שון.

732
00:39:48,954 --> 00:39:51,022
לִפְתוֹחַ.

733
00:39:51,022 --> 00:39:52,090
מאוד נחמד.

734
00:39:52,090 --> 00:39:55,226
זכור עכשיו,
אנחנו נושמים למען התינוק שלנו.

735
00:39:55,226 --> 00:39:57,929
נושם עבור התינוק שלנו.

736
00:39:59,665 --> 00:40:02,267
זה חייב להיות
הבעל.

737
00:40:02,267 --> 00:40:04,202
אני רק
השותף,
כן.

738
00:40:04,202 --> 00:40:05,871
הוא חמוד.

739
00:40:05,871 --> 00:40:08,339
בְּסֵדֶר. אני צריך אותך
לשוט כאן...

740
00:40:08,339 --> 00:40:12,077
להקים
מגע עיניים.

741
00:40:13,812 --> 00:40:15,914
נְשִׁימָה.

742
00:40:24,389 --> 00:40:27,493
טוֹב. מחזיקים ידיים.

743
00:40:27,493 --> 00:40:29,695
שתי ידיים.
הנה אנחנו הולכים.

744
00:40:31,229 --> 00:40:32,498
טוֹב.

745
00:40:32,498 --> 00:40:34,500
צור קשר עיניים כאן.

746
00:40:34,500 --> 00:40:37,235
זכור, אתה כאן
כדי לתמוך בשותף שלך.

747
00:40:37,235 --> 00:40:40,572
נֶחְמָד.

748
00:40:42,373 --> 00:40:43,909
מאוד נחמד.

749
00:40:43,909 --> 00:40:47,312
נחמד מאוד...
אמהות ואבות.

750
00:40:47,312 --> 00:40:51,182
אנחנו הולכים
תעשה שינוי קטן
בעמדותינו עכשיו.

751
00:40:51,182 --> 00:40:54,520
אמהות, אני רוצה שתעשו
הסתובב עם שלך
גב לשותפים שלך.

752
00:40:54,520 --> 00:40:57,055
הסתובב עם הגב
לשותף שלך.

753
00:40:57,055 --> 00:40:59,257
הנה אנחנו הולכים.
חזרה לשותף שלך.

754
00:40:59,257 --> 00:41:00,859
הפנה את גבך.

755
00:41:00,859 --> 00:41:03,562
אבות, עטפו את הרגליים
מסביב שלך--

756
00:41:03,562 --> 00:41:06,131
עטפו את הרגליים
מסביב לגוף של אמא שלך.

757
00:41:06,131 --> 00:41:08,133
הנה לך.

758
00:41:08,133 --> 00:41:10,268
טוֹב. חזרה אליו...

759
00:41:10,268 --> 00:41:13,539
ופשוט...טוב.
נשכב בחזרה פנימה.

760
00:41:13,539 --> 00:41:15,574
פשוט תן לו
ערסל אותך שם.

761
00:41:15,574 --> 00:41:17,142
מאוד נחמד.

762
00:41:17,142 --> 00:41:19,545
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לעשות
ההשפעה.

763
00:41:19,545 --> 00:41:22,480
זה העדין
תנועה מעגלית,

764
00:41:22,480 --> 00:41:26,151
העיסוי העדין
של הבטן כאן.

765
00:41:26,151 --> 00:41:28,486
נשימה טובה.

766
00:41:31,823 --> 00:41:33,825
פשוט תירגע כאן.

767
00:41:33,825 --> 00:41:37,929
רק תן ללסת להירגע.
מאוד נחמד.

768
00:41:37,929 --> 00:41:42,300
זכור, לסת רגועה
פירושו נרתיק פתוח.

769
00:41:42,300 --> 00:41:44,770
מאוד נחמד.

770
00:41:47,839 --> 00:41:49,708
נְשִׁימָה.
בואו ננשום.

771
00:41:49,708 --> 00:41:53,779
תמכו בשותפים שלנו
עם נשימה.

772
00:41:56,582 --> 00:41:58,850
שמור על הפוקוס שלך
על השותף שלך.

773
00:41:58,850 --> 00:42:02,788
עיסוי מעגלי עדין
של הבטן,

774
00:42:02,788 --> 00:42:05,390
פתיחה ו
הרפיית צוואר הרחם,

775
00:42:05,390 --> 00:42:11,062
2 הסנטימטרים האחרונים האלה
לאפשר את הראש של התינוק
לרדת ברכות דרכו.

776
00:42:12,497 --> 00:42:14,600
בְּסֵדֶר. עכשיו בואו נתחיל
לרגלינו.

777
00:42:14,600 --> 00:42:17,769
שותפים,
עזרו לאמהות לקום, בבקשה.

778
00:42:17,769 --> 00:42:21,740
אנחנו הולכים לעשות את זה
ריקוד סלואו של ג'וניור תיכון.

779
00:42:21,740 --> 00:42:24,442
אז, כולם, למעלה.

780
00:42:24,442 --> 00:42:25,744
ריקוד איטי.

781
00:42:25,744 --> 00:42:27,345
נשק - הנה אנחנו הולכים.

782
00:42:27,345 --> 00:42:28,747
אמהות, זרועות למעלה.

783
00:42:28,747 --> 00:42:30,749
אבות, אתם הולכים לשים
הזרועות שלך מסביב.

784
00:42:30,749 --> 00:42:32,618
רק ריקוד איטי.

785
00:42:32,618 --> 00:42:34,620
תחשוב על ריקוד איטי
בבית הספר התיכון.

786
00:42:34,620 --> 00:42:36,021
הנה אנחנו הולכים.

787
00:42:36,021 --> 00:42:37,656
אתה הולך
לתמוך בה.

788
00:42:37,656 --> 00:42:40,358
פרש את הרגליים שלנו כאן
קצת.

789
00:42:40,358 --> 00:42:43,061
טוֹב. נשימת מכנסיים.

790
00:42:43,061 --> 00:42:44,996
קל, עדין.

791
00:42:47,165 --> 00:42:50,301
טוֹב.
רגליים, ברוחב הכתפיים.

792
00:42:50,301 --> 00:42:51,770
טוֹב.

793
00:42:51,770 --> 00:42:53,772
לא נכנסת להריון
עם הרגליים האלה ביחד.

794
00:42:53,772 --> 00:42:56,374
התינוק הזה לא הולך לבוא
עם הרגליים ביחד,

795
00:42:56,374 --> 00:42:58,777
אז פשוט תפתחו ותרגעו

796
00:42:58,777 --> 00:43:02,247
ולאפשר
צוואר הרחם שלך לפתיחה.

797
00:43:05,116 --> 00:43:07,653
מכנס, מכנס.

798
00:43:50,028 --> 00:43:51,596
סליחה.

799
00:43:51,596 --> 00:43:53,164
יברך אותך.

800
00:43:53,164 --> 00:43:54,432
תוֹדָה.

801
00:43:56,567 --> 00:43:59,104
אממ, אתה יכול פשוט
תוריד אותי ממש כאן.

802
00:43:59,104 --> 00:44:02,440
אני אקח אותך למעלה
אל הדלת הקדמית,

803
00:44:02,440 --> 00:44:04,342
אם זה בסדר.

804
00:44:04,342 --> 00:44:06,044
כֵּן?

805
00:44:06,044 --> 00:44:07,445
כֵּן.

806
00:44:07,445 --> 00:44:08,914
בְּסֵדֶר.

807
00:44:26,865 --> 00:44:29,067
לֹא. אני אקבל את זה
בשבילך, סאלי.

808
00:44:29,067 --> 00:44:30,335
לַחֲכוֹת.

809
00:44:30,335 --> 00:44:32,070
דוריאן...

810
00:44:32,070 --> 00:44:33,371
כן.

811
00:44:33,371 --> 00:44:36,474
איך זה שאתה אף פעם לא
שאל אותי למה אני צריך
שותף LAMAZE

812
00:44:36,474 --> 00:44:38,576
או על האבא
של התינוק שלי?

813
00:44:38,576 --> 00:44:42,480
אתמול,
בערך הבנתי שזה היה
נושא נוגע ללב,

814
00:44:42,480 --> 00:44:44,349
אז אני...

815
00:44:44,349 --> 00:44:45,884
כן.

816
00:44:45,884 --> 00:44:49,620
ובכן, אני יודע איך
אני מסתכל על כולם,

817
00:44:49,620 --> 00:44:51,890
אבל אני מרגיש כמו
חונכתי נכון,

818
00:44:51,890 --> 00:44:55,293
ואני לא יכול לעזור
השאר,

819
00:44:55,293 --> 00:44:58,196
אבל אני הולך להיות
אמא ממש טובה.

820
00:44:58,196 --> 00:45:00,698
אני יודע, סאלי.

821
00:45:33,698 --> 00:45:35,733
הו, חרא.

822
00:45:43,708 --> 00:45:45,210
אני מצטער.

823
00:45:45,210 --> 00:45:47,278
תוֹדָה.
תודה שבאת.

824
00:45:48,947 --> 00:45:50,949
איש: ממש סליחה.

825
00:45:50,949 --> 00:45:52,217
אנגוס: תודה.

826
00:45:54,152 --> 00:45:55,286
ANGUS...

827
00:45:55,286 --> 00:45:56,554
כן.

828
00:45:56,554 --> 00:45:57,823
איפה לעזאזל
האם הוא?

829
00:45:57,823 --> 00:46:00,558
אני לא יודע.
אני לא יודע
איפה הוא נמצא.

830
00:46:00,558 --> 00:46:01,960
הו...

831
00:46:01,960 --> 00:46:04,295
אישה: אנחנו כאן
בשבילך, יקירי.

832
00:46:04,295 --> 00:46:05,831
כֵּן. תודה, גברתי.

833
00:46:05,831 --> 00:46:07,866
תודה לך, אדוני.

834
00:46:18,576 --> 00:46:19,978
מה אתה
חושבים?

835
00:46:19,978 --> 00:46:21,980
מה אתה
חושבים, הא?
מה זה אומר?

836
00:46:21,980 --> 00:46:23,581
זה אומר שאני מאחר.

837
00:46:23,581 --> 00:46:24,983
מה זה אומר?

838
00:46:24,983 --> 00:46:26,717
זה אומר
אני מאחר בחצי שעה.

839
00:46:26,717 --> 00:46:28,453
זה אומר 8:36,
זה מה שזה אומר.

840
00:46:28,453 --> 00:46:29,988
אני מאוד,
מצטער מאוד.

841
00:46:29,988 --> 00:46:31,289
מה עם אמא, הא?

842
00:46:31,289 --> 00:46:32,858
מה לגבי
איך הרסת
הלילה לאמא?

843
00:46:32,858 --> 00:46:33,992
ANGUS.

844
00:46:33,992 --> 00:46:35,460
אתה מרגיש רע
על זה?

845
00:46:35,460 --> 00:46:36,527
כֵּן.

846
00:46:36,527 --> 00:46:38,396
תסתכל עליך.
תראה מה
אתה לובש.

847
00:46:38,396 --> 00:46:40,598
למה לא רק ללבוש
חליפת הרובוט הארורה שלך
להתעוררות הגדולה הגדולה?

848
00:46:40,598 --> 00:46:42,000
ANGUS.

849
00:46:42,000 --> 00:46:43,601
יאללה.
אני מתכוון...

850
00:46:43,601 --> 00:46:45,603
נכון. רעיון טוב.
חשיבה טובה.

851
00:46:45,603 --> 00:46:47,205
לא, אנגוס.

852
00:46:48,473 --> 00:46:50,775
אלוהים, המאמן אדמס.

853
00:46:50,775 --> 00:46:52,277
אה, אתה לפחות
צריך ז'קט.

854
00:46:52,277 --> 00:46:54,012
היקיצה הארורה
כמעט נגמר.

855
00:46:54,012 --> 00:46:56,214
אנגוס, לאף אחד לא אכפת
מה אני לובש.

856
00:46:57,248 --> 00:46:59,384
לאמא אכפת. לאמא אכפת.
זה הלילה שלה.

857
00:46:59,384 --> 00:47:01,619
האם אתה מנסה
להרוס לה את זה?

858
00:47:01,619 --> 00:47:03,121
לא, לא.

859
00:47:03,121 --> 00:47:04,956
הא? האם אתה מנסה
כדי לגרום לה להיראות טיפשה,
גבר רובוט?

860
00:47:15,433 --> 00:47:19,504
אישה: אתה פשוט
התקשר אליי אם אתה צריך
משהו, בסדר?

861
00:47:50,969 --> 00:47:53,905
בוקר טוב, בילי.

862
00:47:53,905 --> 00:47:55,907
בנאדם, ידעתי
היית F.B.I.

863
00:47:55,907 --> 00:47:57,042
היי, רוי.

864
00:47:57,042 --> 00:47:58,876
חייב ללכת
להלוויה היום.

865
00:48:00,511 --> 00:48:02,280
מה שלא יהיה.

866
00:48:02,280 --> 00:48:07,085
* ...בוצע
דבר רע, רע *

867
00:48:07,085 --> 00:48:10,321
*BBY DONE
דבר רע, רע *

868
00:48:10,321 --> 00:48:12,190
*BBY DONE
דבר רע, רע *

869
00:48:12,190 --> 00:48:15,393
* אי פעם אהבת מישהו
כל כך הרבה, חשבת... *

870
00:48:15,393 --> 00:48:17,128
בילי...

871
00:48:17,929 --> 00:48:20,231
אני חייב להשתתף
הלוויה.

872
00:48:20,231 --> 00:48:21,933
* ...אי פעם ניסית
עם כל הלב והנשמה *

873
00:48:21,933 --> 00:48:24,069
* כדי להשיג את המאהב שלך
לחזור אליך? *

874
00:48:24,069 --> 00:48:26,104
*אתה הולך לקוות שכן*

875
00:48:26,104 --> 00:48:28,439
* אי פעם אתה מתפלל
עם כל הלב והנשמה *

876
00:48:28,439 --> 00:48:32,343
*רק כדי לצפות בה
תתרחקי, כן? *

877
00:48:32,343 --> 00:48:35,346
כומר: ...באמצעות אדוננו,
ישוע המשיח.

878
00:48:35,346 --> 00:48:38,816
אנו מתחייבים לאל הכל יכול,
אחינו--

879
00:48:38,816 --> 00:48:40,351
ביאטריס: הוא הבעל שלי...

880
00:48:40,351 --> 00:48:43,221
כומר: ואנחנו מחייבים את גופו
אל הקרקע.

881
00:48:43,221 --> 00:48:44,822
ביאטריס: לא אחי.

882
00:48:44,822 --> 00:48:46,091
כומר: אדמה לאדמה...

883
00:48:46,091 --> 00:48:48,226
ביאטריס: תחזירי לו!

884
00:48:48,226 --> 00:48:50,428
כומר: מאפר לאפר...

885
00:48:50,428 --> 00:48:51,696
אבק לאבק.

886
00:48:51,696 --> 00:48:53,231
ללא אבק.
אני שונא אבק!

887
00:48:53,231 --> 00:48:55,233
ה' יברך אותו
ותשמור עליו.

888
00:48:55,233 --> 00:48:57,802
יהוה עשה את פניו
לזרוח עליו

889
00:48:57,802 --> 00:48:59,604
ותהיה לו חסד.

890
00:48:59,604 --> 00:49:01,539
יהוה הרים
פניו אליו

891
00:49:01,539 --> 00:49:03,374
ותן לו שלווה.

892
00:49:03,374 --> 00:49:06,644
ברוך הוא
מי שוכב בקבר הזה,

893
00:49:06,644 --> 00:49:09,547
ותן לו את גופו
יש לקבור כאן

894
00:49:09,547 --> 00:49:13,318
מאי לשכון בגן עדן

895
00:49:13,318 --> 00:49:15,120
ואולי יבוא
אל הממלכה השמימית

896
00:49:15,120 --> 00:49:19,557
דרך הבן שלנו,
ישוע המשיח, אדוננו.

897
00:49:19,557 --> 00:49:21,459
יהוה הוא הרועה שלי.

898
00:49:21,459 --> 00:49:22,760
הוא לא ירצה.

899
00:49:22,760 --> 00:49:25,763
דוריאן, חושב: לחמניה התחתונה,
בקר תחתון, גבינה תחתית,

900
00:49:25,763 --> 00:49:29,334
לחמניה קטנה, בקר מוביל,
גבינה טופ, רוטב מיוחד,

901
00:49:29,334 --> 00:49:33,504
חסה, נתחי בצל,
2 חמוצים, לחמנייה עליונה, ואז ארגז את זה.

902
00:49:33,504 --> 00:49:35,840
ביאטריס: אתה ממזר!
איך אתה מעז לעשות לי את זה!

903
00:49:38,943 --> 00:49:40,878
הו, הנרי!

904
00:49:40,878 --> 00:49:42,413
אני מצטער.

905
00:49:42,413 --> 00:49:46,451
כומר: יהוה הוא הרועה שלי.
הוא לא ירצה.

906
00:49:46,451 --> 00:49:49,154
הוא גורם לי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים

907
00:49:49,154 --> 00:49:52,590
ופוגש אותי
ליד המים הדוממים שלו.

908
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
הוא משקם את נשמתי.

909
00:49:55,293 --> 00:49:57,495
הוא מוביל אותי בנתיב--

910
00:50:01,032 --> 00:50:04,502
דוריאן:
סליחה. מִצטַעֵר.

911
00:50:04,502 --> 00:50:06,504
סליחה.

912
00:50:06,504 --> 00:50:08,106
אה, סליחה.

913
00:50:08,106 --> 00:50:11,909
כומר: כן, למרות שאני הולך
דרך העמק
צל המוות,

914
00:50:11,909 --> 00:50:15,246
לא אפחד מרע,

915
00:50:15,246 --> 00:50:17,315
למרות האמנות איתי...

916
00:50:26,324 --> 00:50:29,394
דוריאן,
האם אתה מרגיש טוב?

917
00:50:29,394 --> 00:50:30,728
OW.

918
00:50:30,728 --> 00:50:32,930
מה עשה
אתה מתעלף
הפרחים?

919
00:50:32,930 --> 00:50:35,533
כף הרגל שלי ישנה.

920
00:50:35,533 --> 00:50:37,535
תפסיק עם זה!

921
00:50:37,535 --> 00:50:39,337
היא הייתה שם...

922
00:50:39,337 --> 00:50:41,872
האישה
הנרי ראה.

923
00:50:41,872 --> 00:50:43,541
מי היא הייתה?

924
00:50:43,541 --> 00:50:44,942
אני לא יודע.

925
00:50:44,942 --> 00:50:46,344
יכולתי להרגיש אותה,

926
00:50:46,344 --> 00:50:48,513
כמו חולים, ריח מתוק
של נשימת פרה.

927
00:50:48,513 --> 00:50:50,348
הגיוני, אם כי,
אתה לא חושב?

928
00:50:50,348 --> 00:50:51,749
אם באמת היה לה אכפת.

929
00:50:51,749 --> 00:50:54,319
ובכן, היה
הרבה נשים
הנה, אמא.

930
00:50:54,319 --> 00:50:56,754
זאת אומרת, היה
הרבה נשים מ
המפעל שם.

931
00:50:56,754 --> 00:50:59,357
אתה יודע, אולי
אני צריך לחזור
ותבדוק

932
00:50:59,357 --> 00:51:01,492
הלוויה
ספר הרשמה

933
00:51:01,492 --> 00:51:03,094
ופשוט לראות.

934
00:51:03,094 --> 00:51:05,196
אולי הייתי צריך
לאף מסביב
המפעל

935
00:51:05,196 --> 00:51:06,764
קצת,
גם,

936
00:51:06,764 --> 00:51:09,367
אולי תבדוק
של הנרי
משרד ישן.

937
00:51:09,367 --> 00:51:12,170
כֵּן.
זה רעיון טוב.

938
00:51:13,538 --> 00:51:16,541
אוף! אתה הולך
הברח אותי מהכביש!

939
00:51:16,541 --> 00:51:17,842
תפסיק עם זה!

940
00:51:17,842 --> 00:51:19,710
אל תתנהג לא נכון
אחיך.

941
00:51:40,465 --> 00:51:41,999
היי שם.

942
00:51:41,999 --> 00:51:44,001
אה, שוב שלום.

943
00:51:44,001 --> 00:51:46,003
אתה רוצה
לראות את סאלי?

944
00:51:46,003 --> 00:51:47,605
כן, גברתי.

945
00:51:47,605 --> 00:51:49,640
כנסו פנימה.

946
00:51:51,376 --> 00:51:54,279
אממ, אני ממש מצטער
על בעלך.

947
00:51:54,279 --> 00:51:56,414
הו. הממזר העכברושים הזה.

948
00:51:56,414 --> 00:51:58,783
תשכח מזה.
כנסו פנימה.

949
00:51:58,783 --> 00:52:00,017
סאלי.

950
00:52:00,017 --> 00:52:02,287
המתן רק דקה.
אני רוצה לראות
אם היא הגונה.

951
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
תִינוֹק.

952
00:52:04,189 --> 00:52:05,956
תראה מי כאן.

953
00:52:05,956 --> 00:52:07,892
[מוזיקת קאנטרי
משחק רך]

954
00:52:07,892 --> 00:52:09,059
היי.

955
00:52:09,059 --> 00:52:10,328
דוריאן: היי.

956
00:52:10,328 --> 00:52:12,330
הייתי בפנים
השכונה,

957
00:52:12,330 --> 00:52:14,365
אז חשבתי ש...
עצור ליד.

958
00:52:14,365 --> 00:52:18,102
בילי אמר לך שאני חייב
ללכת להלוויה?

959
00:52:18,102 --> 00:52:20,037
אתה בסדר?

960
00:52:20,037 --> 00:52:21,639
כֵּן.

961
00:52:26,377 --> 00:52:28,813
מעריץ גדול של מוזיקת ​​קאנטרי?

962
00:52:28,813 --> 00:52:30,615
כֵּן.

963
00:52:30,615 --> 00:52:33,984
תמיד חלמתי
של להיות זמר להיט גדול.

964
00:52:33,984 --> 00:52:35,152
אתה שר?

965
00:52:35,152 --> 00:52:37,388
לֹא.

966
00:52:37,388 --> 00:52:40,191
אבל אתה רוצה
להיות זמר?

967
00:52:40,191 --> 00:52:42,260
ובכן, אני--אני חולם
של להיות זמר.

968
00:52:42,260 --> 00:52:44,862
אני חושב שבגלל זה
זה נקרא חלום.

969
00:52:46,297 --> 00:52:48,266
סאלי,
רציתי...

970
00:52:48,266 --> 00:52:50,401
אהם. לדבר איתך
על משהו

971
00:52:50,401 --> 00:52:52,403
שדיברנו עליו
אתמול.

972
00:52:52,403 --> 00:52:54,772
האם תרצה
לצאת לרכיבה?

973
00:52:56,707 --> 00:52:58,943
אה, בטח.

974
00:53:00,545 --> 00:53:03,281
נוכל ללכת להסתכל על
אחד המסוקים,

975
00:53:03,281 --> 00:53:05,082
האמיתיים.

976
00:53:05,082 --> 00:53:07,685
הייתי רוצה את זה.

977
00:53:07,685 --> 00:53:10,955
אתה--אתה רוצה לראות
המסוקים?

978
00:53:10,955 --> 00:53:13,224
בְּסֵדֶר.

979
00:53:16,160 --> 00:53:19,530
סאלי: מאמי, אני אחזור
במעט.

980
00:53:21,832 --> 00:53:24,369
וואו! זה זה?

981
00:53:24,369 --> 00:53:25,770
כֵּן. זהו.

982
00:53:25,770 --> 00:53:28,306
אישה ברמקול:
MR. SAMPSON, קו 2.

983
00:53:28,306 --> 00:53:30,241
גבר: תזיז את זה.

984
00:53:36,681 --> 00:53:38,283
קפטן צעיר.

985
00:53:38,283 --> 00:53:40,318
מה אתה זומם, רנדי?

986
00:53:40,318 --> 00:53:42,920
אני מוכן לגבי
חצי תורן לפחות.

987
00:53:42,920 --> 00:53:44,322
מי
הגברת שלך?

988
00:53:44,322 --> 00:53:45,856
רנדי, זו סאלי.

989
00:53:45,856 --> 00:53:46,857
שלום.

990
00:53:46,857 --> 00:53:48,192
סאלי,
זה רנדי.

991
00:53:48,192 --> 00:53:50,160
זה תענוג
לפגוש אותך.

992
00:53:50,160 --> 00:53:51,562
העונג שלי,
גברתי.

993
00:53:51,562 --> 00:53:53,230
כאשר אתם-כולכם
מצפה?

994
00:53:53,230 --> 00:53:55,132
הרגע באתי
להראות את סאלי

995
00:53:55,132 --> 00:53:56,934
איפה היא
דולר מס
הולכים.

996
00:53:56,934 --> 00:53:58,035
הו, כן.

997
00:53:58,035 --> 00:53:59,604
בוא נשיג אותך
בקוקפיט.

998
00:53:59,604 --> 00:54:01,606
אני לא חושב שזה
דבר כל כך טוב--

999
00:54:01,606 --> 00:54:03,574
לא, זה
10 מיליון דולר
מטוס, אבא.

1000
00:54:03,574 --> 00:54:05,242
GOOD VIBES
לתינוק שלך.

1001
00:54:05,242 --> 00:54:06,477
זָהִיר.

1002
00:54:06,477 --> 00:54:08,078
אה, היא בסדר.

1003
00:54:08,078 --> 00:54:09,714
הנה לך. עכשיו...

1004
00:54:09,714 --> 00:54:12,683
חייבת להיות קסדה
אם אתה מתכוון
שב בתא הטייס.

1005
00:54:12,683 --> 00:54:13,684
בְּסֵדֶר.

1006
00:54:13,684 --> 00:54:14,485
כֵּן.

1007
00:54:14,485 --> 00:54:16,287
איך אני נראה?

1008
00:54:16,287 --> 00:54:18,489
כמו שהיית
נולד לזה.

1009
00:54:18,489 --> 00:54:20,958
זה בדיוק
איפה דוריאן יושב.

1010
00:54:20,958 --> 00:54:23,127
C.P.G.--
תותחן קופילוט.

1011
00:54:23,127 --> 00:54:24,662
הו, גבר.

1012
00:54:25,930 --> 00:54:27,965
וולקן של 20 מילילימטר
תותח מתחת לסנטר...

1013
00:54:27,965 --> 00:54:30,501
אתה רואה את זה
לפי עין דרך
הקסדה שלך כאן.

1014
00:54:30,501 --> 00:54:32,269
כל מה שאתה מסתכל עליו
מעשנים!

1015
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
רנדי--

1016
00:54:33,270 --> 00:54:34,372
סאלי: הו, וואו!

1017
00:54:34,372 --> 00:54:37,007
רק שנייה. פנה
ראשך, גברתי.

1018
00:54:37,007 --> 00:54:39,243
הנה לך! HA HA!

1019
00:54:41,612 --> 00:54:44,148
הו, כן, זה רק
טריק בשבילך
קפטן צעיר כאן

1020
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
לרעם חרא
על הראשים
של חסרי החשד.

1021
00:54:46,384 --> 00:54:48,853
רנדי, אתה יכול להשיג אותנו
קצת YOO

1022
00:54:48,853 --> 00:54:50,254
אני הייתי
מעריך את זה.

1023
00:54:53,858 --> 00:54:55,593
אני קורא אותך.

1024
00:54:56,994 --> 00:54:59,397
עשית טוב, בן.

1025
00:54:59,397 --> 00:55:01,265
HEH HEH!

1026
00:55:01,265 --> 00:55:02,299
בסדר, עכשיו.

1027
00:55:02,299 --> 00:55:03,401
הו!

1028
00:55:03,401 --> 00:55:05,269
הו! אני מצטער!

1029
00:55:05,269 --> 00:55:06,804
UH-UH. זה...

1030
00:55:06,804 --> 00:55:08,906
זה כלום.
אני בסדר.

1031
00:55:14,879 --> 00:55:15,880
סאלי, אני...

1032
00:55:15,880 --> 00:55:17,815
ממש צריך--

1033
00:55:19,684 --> 00:55:22,286
אכפת לך
אם אשאל אותך

1034
00:55:22,286 --> 00:55:25,390
על האבא
של התינוק שלך?

1035
00:55:35,633 --> 00:55:37,902
ובכן, שמו היה הנרי.

1036
00:55:37,902 --> 00:55:41,606
הוא היה מבוגר ממני.

1037
00:55:41,606 --> 00:55:43,874
האם אהבת אותו?

1038
00:55:43,874 --> 00:55:45,843
בבת אחת.

1039
00:55:48,479 --> 00:55:50,080
אבל לא עכשיו?

1040
00:55:51,916 --> 00:55:55,285
ובכן, הוא עשה את זה קשה
בשבילי בכך שאני משקר לי.

1041
00:55:55,285 --> 00:56:00,725
אני לא חושב את זה
אתה יכול לאהוב מישהו
זה משקר לך.

1042
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
ואז הוא גילה
הייתי בהריון

1043
00:56:04,462 --> 00:56:07,331
וניסיתי לדבר איתי
מחוץ ללדת את התינוק

1044
00:56:07,331 --> 00:56:09,734
ופתאום יצא
להתחתן.

1045
00:56:11,201 --> 00:56:13,538
אני מצטער.

1046
00:56:15,039 --> 00:56:16,641
כן, אתה יודע...

1047
00:56:21,712 --> 00:56:25,282
סאלי, אני חייב
לספר לך משהו
זה חשוב.

1048
00:56:26,884 --> 00:56:30,455
זה אמיתי - זה
ממש חשוב...

1049
00:56:30,455 --> 00:56:32,957
ו, אממ...

1050
00:57:26,443 --> 00:57:30,147
האם זה מה שרצית
לספר לי?

1051
00:57:32,182 --> 00:57:33,183
כֵּן.

1052
00:57:36,587 --> 00:57:38,523
ובכן, אהבתי את זה.

1053
00:57:45,262 --> 00:57:47,364
אני...כן.

1054
00:57:52,570 --> 00:57:57,908
אני רוצה שתדע
שאני מתכנן להציג
את עצמי לאשתו של הנרי.

1055
00:57:59,376 --> 00:58:01,245
לֹא. אני לא
תחשוב שכן

1056
00:58:01,245 --> 00:58:02,980
רעיון כל כך טוב,
סאלי.

1057
00:58:02,980 --> 00:58:05,983
ובכן, אני ממש רוצה
לקבל את ההזדמנות
כדי להסביר את עצמי

1058
00:58:05,983 --> 00:58:09,419
לפני שהיא מוצאת
כל תמונה.

1059
00:58:09,419 --> 00:58:10,821
אילו תמונות?

1060
00:58:10,821 --> 00:58:14,592
תמונות של הנרי ואני.
שום דבר רע.

1061
00:58:14,592 --> 00:58:17,127
איפה היה
היא מוצאת תמונות

1062
00:58:17,127 --> 00:58:18,796
ממך ושל הנרי?

1063
00:58:18,796 --> 00:58:20,798
במשרד שלו, אני חושב.

1064
00:58:20,798 --> 00:58:24,034
שם הוא שומר
הדברים שלו.

1065
00:58:29,339 --> 00:58:30,474
*וואו! *

1066
00:58:40,751 --> 00:58:43,621
אה, תודה.
אני מעריך את זה.
אני אמצא את הדרך שלי החוצה.

1067
00:58:43,621 --> 00:58:45,556
תפוס כמה קרטונים
כשאתה עוזב.

1068
00:58:45,556 --> 00:58:46,557
יעשה.

1069
00:58:46,557 --> 00:58:48,525
זה על הבית.
תוֹדָה.

1070
00:59:35,439 --> 00:59:36,774
למצוא משהו?

1071
00:59:36,774 --> 00:59:38,208
ANGUS,
מה קורה?

1072
00:59:38,208 --> 00:59:40,310
אנגוס:
בדיוק. מה
ממשיכים, דוריאן?

1073
00:59:40,310 --> 00:59:41,646
שׁוּם דָבָר.

1074
00:59:41,646 --> 00:59:43,447
אתה מנסה להבקיע
בראוני מצביע
עם אמא?

1075
00:59:43,447 --> 00:59:45,015
לֹא. אני רק--

1076
00:59:45,015 --> 00:59:46,583
מה יש לך
שם בידך?
האם אלו התמונות?

1077
00:59:46,583 --> 00:59:48,686
כן, הם.
הן תמונות...
זה לא משהו מיוחד.

1078
00:59:48,686 --> 00:59:50,554
תן לי לראות אותם.
דוריאן.

1079
00:59:50,554 --> 00:59:52,556
האם אני יכול לראות אותם?
תודה רבה לך.

1080
00:59:52,556 --> 00:59:54,759
הנרי וחבריו,
כן.

1081
00:59:59,463 --> 01:00:00,464
רגליים.

1082
01:00:00,464 --> 01:00:01,866
כֵּן.

1083
01:00:06,603 --> 01:00:08,706
אנגוס: וואו...

1084
01:00:08,706 --> 01:00:10,307
תראה מה
יש לנו כאן.

1085
01:00:10,307 --> 01:00:11,175
מַה?

1086
01:00:11,175 --> 01:00:12,576
תפסנו אותה.

1087
01:00:12,576 --> 01:00:13,577
WHO?

1088
01:00:13,577 --> 01:00:15,212
תפסנו אותה.

1089
01:00:15,212 --> 01:00:16,781
יש לנו את מי?

1090
01:00:20,217 --> 01:00:21,351
היי, אנגוס.

1091
01:00:25,489 --> 01:00:27,224
אנגוס: אתה יודע,
אני לא מאמין

1092
01:00:27,224 --> 01:00:29,994
הייתה לה את האומץ
לחייך אליי
בהלוויה.

1093
01:00:29,994 --> 01:00:32,262
אני מתכוון,
היא חייכה אלי.
ראית את זה?

1094
01:00:32,262 --> 01:00:35,299
מה אתה מתכנן לעשות,
מציצים בחלונות שלה?

1095
01:00:35,299 --> 01:00:38,035
אם אתה מתכוון
בואי איתי,
שים על זה

1096
01:00:38,035 --> 01:00:40,337
כי אתה
משקף יותר מדי
קל, בסדר?

1097
01:00:49,714 --> 01:00:52,182
אנגוס, צוחק:
היא גרה בטריילר.

1098
01:00:52,182 --> 01:00:53,483
טריילר!

1099
01:00:53,483 --> 01:00:55,085
כמה זה מושלם?

1100
01:00:55,085 --> 01:00:56,721
אָז מָה?

1101
01:00:56,721 --> 01:00:58,622
אָז מָה?

1102
01:00:58,622 --> 01:01:00,657
ANGUS!

1103
01:01:05,963 --> 01:01:07,397
ANGUS.

1104
01:01:07,397 --> 01:01:09,666
מה לעזאזל
האם זה?

1105
01:01:09,666 --> 01:01:11,902
אמרת שאתה סתם
הולך לרגל אחריה.

1106
01:01:12,803 --> 01:01:13,804
דוריאן: אנגוס!

1107
01:01:13,804 --> 01:01:15,005
אנגוס: אוף!

1108
01:01:18,375 --> 01:01:19,744
ANGUS!

1109
01:01:26,450 --> 01:01:28,185
איש בטלוויזיה:
גבריאל אוהבת את הבגדים שלה.

1110
01:01:28,185 --> 01:01:30,320
מה אם הייתי לוקח
הבגדים שלך ממך?

1111
01:01:30,320 --> 01:01:31,822
גבריאל: הו, לא, ריק.
קח את בעלי,

1112
01:01:31,822 --> 01:01:33,858
קח את הילדים שלי,
אבל אל תיקח את הבגדים שלי.

1113
01:01:33,858 --> 01:01:34,892
ANGUS!

1114
01:01:34,892 --> 01:01:36,927
אנגוס: היכנס לכאן
ותשתוק.

1115
01:01:36,927 --> 01:01:39,129
המתן שנייה.
זה גרוע.

1116
01:01:39,129 --> 01:01:40,464
זה גאוני.

1117
01:01:40,464 --> 01:01:44,101
הדלתות כולן נעולות
מבפנים.
אין...

1118
01:01:44,101 --> 01:01:45,069
וואו!

1119
01:01:45,069 --> 01:01:46,937
אין סימנים
של כניסה בכפייה,

1120
01:01:46,937 --> 01:01:48,672
ללא טביעות אצבע.

1121
01:01:48,672 --> 01:01:50,507
אה! זה
הרצח המושלם.

1122
01:01:50,507 --> 01:01:54,644
הכל הגיע אליי אתמול בלילה
בקטן היפה הזה
הבזק של השראה.

1123
01:01:54,644 --> 01:01:55,913
חד תחמוצת הפחמן?

1124
01:01:55,913 --> 01:01:58,615
הו, כן.
זה מאוד היפ כרגע.

1125
01:01:58,615 --> 01:02:00,117
אוף!

1126
01:02:00,117 --> 01:02:02,486
ריק: עכשיו אתה מגדיר את זה
בזרימה,

1127
01:02:02,486 --> 01:02:04,221
שים את זה בצדדים,
תסתובב.

1128
01:02:04,221 --> 01:02:06,223
עכשיו, אני רק הולך
לעשות את הצדדים.

1129
01:02:06,223 --> 01:02:08,692
יש אנשים שאוהבים להסתובב
ותעשה גם את הגב.

1130
01:02:08,692 --> 01:02:09,794
זה משלך
העדפה אישית.

1131
01:02:09,794 --> 01:02:11,361
זו הדרך
אני אוהב לעשות את שלי.

1132
01:02:11,361 --> 01:02:13,597
עכשיו, כשאתה עושה את זה
עם הזרימה,

1133
01:02:13,597 --> 01:02:15,365
אתה הולך לקבל
משהו...

1134
01:02:15,365 --> 01:02:16,700
אהה!

1135
01:02:16,700 --> 01:02:19,236
אנגוס, איפה השוטרים
הולך לחשוב

1136
01:02:19,236 --> 01:02:21,238
זה הכל
הפחמן חד-חמצני
בא מ, הא?

1137
01:02:21,238 --> 01:02:23,240
תנור גז פגום,
תנור פגום.

1138
01:02:23,240 --> 01:02:25,309
מהסוג הזה
של דבר קורה
כל הזמן.

1139
01:02:25,309 --> 01:02:26,510
הכל חשמלי!

1140
01:02:26,510 --> 01:02:29,213
תקשיב, הבנתי
2 מילים בשבילך:
VITAS GERULAITIS.

1141
01:02:29,213 --> 01:02:31,949
כן, טוב, הבנתי
2 מילים גם בשבילך.

1142
01:02:31,949 --> 01:02:33,550
אנגוס:
לא. לעזאזל.

1143
01:02:33,550 --> 01:02:35,719
דוריאן!
עזוב את זה.

1144
01:02:35,719 --> 01:02:38,655
אלוהים אדירים.
לְהִרָגַע.

1145
01:02:38,655 --> 01:02:40,457
דוריאן:
כבה את זה!

1146
01:02:40,457 --> 01:02:43,227
כבה את זה.
זאת לא היא.

1147
01:02:43,227 --> 01:02:44,228
אנגוס: מה?

1148
01:02:44,228 --> 01:02:46,263
דוריאן,
קול עמום:
זאת לא היא!

1149
01:02:46,263 --> 01:02:48,866
היא לא האחת.
זאת לא האישה
הנרי ראה.

1150
01:02:48,866 --> 01:02:50,868
מה אתה
מדברים על?

1151
01:02:50,868 --> 01:02:53,337
רק תחשוב על זה.
מתי הייתה התמונה
נלקח?

1152
01:02:53,337 --> 01:02:54,471
אני לא יודע.

1153
01:02:54,471 --> 01:02:56,540
חג המולד האחרון
במפעל
מסיבת חג המולד.

1154
01:02:56,540 --> 01:02:57,908
כן

1155
01:02:57,908 --> 01:02:59,810
אז מי הכי סביר
לקחו
את התמונה?

1156
01:02:59,810 --> 01:03:01,078
אני לא יודע.

1157
01:03:01,078 --> 01:03:01,912
אִמָא.

1158
01:03:01,912 --> 01:03:03,881
כן
מה אתה אומר?

1159
01:03:03,881 --> 01:03:05,282
אתה אומר
אמא כל כך חלשה

1160
01:03:05,282 --> 01:03:06,917
היא הולכת
לצלם תמונת מצב

1161
01:03:06,917 --> 01:03:08,819
מהרומן הזה
ממשיך ימינה
מתחת לאף שלה

1162
01:03:08,819 --> 01:03:10,387
ולא לעשות כלום
על זה?

1163
01:03:10,387 --> 01:03:11,388
יאללה!

1164
01:03:16,927 --> 01:03:19,363
מה זה היה?

1165
01:03:19,363 --> 01:03:21,365
ריק: ואיתי
יש לי פה אנשים שונים

1166
01:03:21,365 --> 01:03:23,133
שעשו שימוש
הזרימה במשך שנים...

1167
01:03:25,335 --> 01:03:27,938
...אז מה אני עושה
מתי אני צריך תספורת מהירה?

1168
01:03:27,938 --> 01:03:29,473
קהל: השתמש ב-FLOWBY!

1169
01:03:29,473 --> 01:03:32,809
ריק: זה נכון. זהו
מה אני עושה כשאני חותכת את השיער שלי...

1170
01:03:36,346 --> 01:03:38,916
אתה לא יכול להיות
נוגע בהכל.

1171
01:03:38,916 --> 01:03:41,318
תקבלו טביעות אצבע
בכל מקום.

1172
01:03:41,318 --> 01:03:43,787
אתה אפילו לא
לובש כפפות.

1173
01:03:43,787 --> 01:03:48,792
ריק: אני יודע שזה הולך
להיות חתך 2 אינץ',
שום דבר יותר, שום דבר פחות.

1174
01:03:48,792 --> 01:03:50,227
כשאני עושה את החזית,

1175
01:03:50,227 --> 01:03:52,229
אני אוהב לקבל את החזית
עוד קצת כאן,

1176
01:03:52,229 --> 01:03:54,231
אז כשאני מקפיץ
הזרימה למעלה ולמטה,

1177
01:03:54,231 --> 01:03:56,733
במקום לגלגל אותו
נגמר ככה...

1178
01:03:58,402 --> 01:04:03,307
...ואז כשאני עושה את הצדדים,
אני רק הולך ללכת על הכל...

1179
01:04:05,809 --> 01:04:07,611
יאללה, תתעורר.

1180
01:04:07,611 --> 01:04:09,947
תתעורר.
תתעורר, דוריאן.

1181
01:04:14,384 --> 01:04:16,586
[קופסת צלקות
נגד רצועות]

1182
01:04:19,189 --> 01:04:21,391
ביאטריס: לא, לא היא.

1183
01:04:21,391 --> 01:04:22,726
איך אתה יודע?

1184
01:04:22,726 --> 01:04:23,894
הו, בבקשה.

1185
01:04:23,894 --> 01:04:25,329
ראית כמה עבה
הקרסוליים שלה הם?

1186
01:04:25,329 --> 01:04:27,464
ילדה דועכת מסביב
בזוג של
קופסאות קורנדביף.

1187
01:04:27,464 --> 01:04:28,765
הו, אלוהים.

1188
01:04:28,765 --> 01:04:31,835
לֹא. הייתי יודע.
הייתי מריח אותה עליה.

1189
01:04:31,835 --> 01:04:33,337
חוץ מזה, היא לסבית.

1190
01:04:33,337 --> 01:04:37,441
אז היא לא יכלה
היו האחד
הנרי ראה.

1191
01:04:37,441 --> 01:04:38,742
UH-UH. לֹא.

1192
01:04:38,742 --> 01:04:41,845
בפעם הבאה השתמש בראש שלך
לפני שאתה מנסה
להרוג מישהו.

1193
01:04:41,845 --> 01:04:43,847
דוריאן, אני שמח
אתה חשבת.

1194
01:04:43,847 --> 01:04:45,415
הצלתי את חייו.

1195
01:04:45,415 --> 01:04:47,717
לא היית צריך
היה צריך אם היית
בבית הנכון.

1196
01:04:47,717 --> 01:04:50,754
אמא, תפסיקי לשים אותו
עד לזה.

1197
01:04:50,754 --> 01:04:53,357
להרים אותו
למה, דוריאן?

1198
01:04:59,263 --> 01:05:04,134
ביאטריס: מרי לואיז לבבית
בהחלט שחררה את עצמה.

1199
01:05:04,134 --> 01:05:07,104
TCK-TCK.
עור יפה דורש עבודה.

1200
01:05:11,875 --> 01:05:13,677
מַה?

1201
01:05:13,677 --> 01:05:17,381
זה רול
מתוך 24 חשיפות.
יש לי 20 תמונות כאן.

1202
01:05:29,859 --> 01:05:31,461
הבנתי, אמא.

1203
01:05:37,834 --> 01:05:39,469
דוריאן?

1204
01:05:39,469 --> 01:05:41,005
סאלי...

1205
01:05:45,509 --> 01:05:47,544
טוב...

1206
01:05:47,544 --> 01:05:50,380
אתה גר כאן?

1207
01:05:55,819 --> 01:05:57,454
אה...

1208
01:05:57,454 --> 01:05:58,855
סאלי...

1209
01:05:58,855 --> 01:06:00,624
אתה הבן של הנרי.

1210
01:06:00,624 --> 01:06:03,827
אני הבן החורג שלו.
אממ...

1211
01:06:04,561 --> 01:06:05,362
אבל...

1212
01:06:25,515 --> 01:06:28,418
ובכן, האם אתה--
האם אתה מזהה אותה?

1213
01:06:28,418 --> 01:06:29,486
איך יכולתי?

1214
01:06:29,486 --> 01:06:31,855
כל מה שאני יכול לראות על ידי זה
האם היא נראית כמו...

1215
01:06:31,855 --> 01:06:34,358
נמלה שחורה גדולה.

1216
01:06:34,358 --> 01:06:38,428
ובכן, אני יכול לקבל את אלה
פותח בשבילך, אמא.

1217
01:06:40,764 --> 01:06:42,632
אה, עבודה טובה.

1218
01:06:48,705 --> 01:06:49,706
סאלי!

1219
01:06:49,706 --> 01:06:50,807
לְהִסְתַלֵק!

1220
01:06:50,807 --> 01:06:52,176
תן לי לדבר איתך.

1221
01:06:52,176 --> 01:06:53,843
לא ידעתי
עד אתמול
בהלוויה.

1222
01:06:53,843 --> 01:06:55,379
ובכן, זה היה
ממש נחמד מצידך

1223
01:06:55,379 --> 01:06:57,314
לתת לי להמשיך הלאה
על הנרי

1224
01:06:57,314 --> 01:07:00,484
ואפילו לא היה לך
ההגינות לעצור אותי ו
תגיד לי שהיית הבן החורג שלו.

1225
01:07:00,484 --> 01:07:02,319
דוריאן: זה לא קל
כדי להסביר.

1226
01:07:02,319 --> 01:07:04,254
הו, אני מבין.
רק רצית
כדי לגלות

1227
01:07:04,254 --> 01:07:05,855
איזה סוג של נווד--

1228
01:07:05,855 --> 01:07:07,857
עכשיו, זה לא זה
בכלל.

1229
01:07:07,857 --> 01:07:09,859
ובכן,
אז מה זה?

1230
01:07:09,859 --> 01:07:11,661
סאלי...

1231
01:07:11,661 --> 01:07:13,463
כל מה שאני יכול להגיד זה...

1232
01:07:13,463 --> 01:07:17,000
שזה מוזר
המצב עבורי,

1233
01:07:17,000 --> 01:07:20,470
במיוחד
מאז שאני מחבב אותך.

1234
01:07:21,905 --> 01:07:23,807
אני מתכוון, אני...

1235
01:07:23,807 --> 01:07:25,409
אני באמת, באמת--

1236
01:07:26,210 --> 01:07:27,877
גבר: WHEE-HA!

1237
01:07:27,877 --> 01:07:30,080
הו! היי,
אתה ממזר מרושע!

1238
01:07:30,080 --> 01:07:32,082
שחררתי אותו בערבות
בחוץ היום.

1239
01:07:32,082 --> 01:07:33,583
אם הוא קופץ
הקשר שלו שוב,

1240
01:07:33,583 --> 01:07:36,120
יש לך
ההרשאה שלי
להרוג אותו.

1241
01:07:38,054 --> 01:07:39,956
אדום: בוא אל הבית, בן.
הקפה פועל.

1242
01:07:39,956 --> 01:07:41,825
אל תדאג, מותק.
זה יהיה בסדר.

1243
01:07:41,825 --> 01:07:43,293
הו, מאמא.

1244
01:07:45,629 --> 01:07:47,631
אדום: היי, בלי להעליב,
הנה, צ'יף.

1245
01:07:47,631 --> 01:07:51,168
בערך בפעם האחרונה
נפגשנו, אתה יודע שאני מקבל
המשקה הזה שבי ו...

1246
01:07:51,168 --> 01:07:52,202
MM-MM-MM.

1247
01:07:52,202 --> 01:07:54,138
הו, לא, אדוני.
הכל בסדר.

1248
01:07:54,138 --> 01:07:55,639
לְחַרְבֵּן! ידעתי שרק אני
היה צריך לחיות מספיק זמן

1249
01:07:55,639 --> 01:07:57,741
בשביל מישהו
לקרוא לי אדוני.
שמעת את זה, מייבל?

1250
01:07:57,741 --> 01:07:59,609
מייבל: אל תעשה
CUSS מול
הצעיר, אדום.

1251
01:07:59,609 --> 01:08:00,744
אדום: היי, ילד!

1252
01:08:02,379 --> 01:08:06,082
בסדר, אדוני. נראה כמו
זה הולך להיות 4.59.

1253
01:08:21,598 --> 01:08:24,501
סאלי. אני אוהב אותך.

1254
01:08:27,171 --> 01:08:30,407
למה אתה
עושה את זה, דוריאן?

1255
01:08:32,276 --> 01:08:35,245
אני חושב שאתה צריך
ללכת הביתה.

1256
01:08:42,852 --> 01:08:44,120
אדום: נשים!

1257
01:08:44,120 --> 01:08:47,224
ובכן, בהצלחה
אליך, צ'יף.

1258
01:09:10,046 --> 01:09:11,781
צהריים טובים.

1259
01:09:11,781 --> 01:09:13,049
היי.

1260
01:09:13,049 --> 01:09:14,751
סאלי: דוריאן!

1261
01:09:17,887 --> 01:09:19,523
בְּהֵרָיוֹן.

1262
01:09:21,991 --> 01:09:24,060
שלום.

1263
01:09:24,060 --> 01:09:26,663
סאלי, זהו
אחי אנגוס.

1264
01:09:26,663 --> 01:09:27,864
זה סאלי.

1265
01:09:27,864 --> 01:09:31,268
כן, אני מזהה אותך
מהבורגר-מאטיק.

1266
01:09:31,268 --> 01:09:33,803
כֵּן. כן, נכון.

1267
01:09:33,803 --> 01:09:34,771
היי.

1268
01:09:34,771 --> 01:09:37,274
סאלי: טוב, אני מניח
אתה יודע עליי.

1269
01:09:40,477 --> 01:09:42,746
תקשיב, אני ממש מצטער

1270
01:09:42,746 --> 01:09:46,383
לכל כאב ש
אני גרמתי למשפחה שלך...

1271
01:09:46,383 --> 01:09:50,019
ובעיקר, אני פשוט
רוצה לקבל את ההזדמנות

1272
01:09:50,019 --> 01:09:52,356
לספר לאמא שלך ש...

1273
01:09:53,457 --> 01:09:57,227
ואז כולנו יכולים להפסיק
מטרידים אחד את השני.

1274
01:09:59,062 --> 01:10:00,364
ובכן, אה...

1275
01:10:00,364 --> 01:10:03,767
היי, מה דעתך
אם אביא אותה
עד מתישהו?

1276
01:10:03,767 --> 01:10:08,171
סאלי: ובכן, אתם שניכם
ברוכים הבאים בכל עת...

1277
01:10:08,171 --> 01:10:11,308
ואני מקווה לראות אותך.
להתראות.

1278
01:10:13,377 --> 01:10:15,645
זה היה נחמד
לפגוש אותך, סאלי.

1279
01:10:15,645 --> 01:10:17,847
סאלי: נחמד
לפגוש אותך גם.

1280
01:10:20,584 --> 01:10:23,587
אתה כל כך דפוק.

1281
01:10:27,223 --> 01:10:29,259
[ביאטריס צועקת
באופן היסטרי]

1282
01:10:29,259 --> 01:10:30,660
דוריאן: אמא, אמא!

1283
01:10:30,660 --> 01:10:32,862
ביאטריס: מי את?!
מה עשית?!

1284
01:10:32,862 --> 01:10:35,164
דוריאן: אמא, אם אתה
יכול להיות רק רציונלי
לשנייה.

1285
01:10:35,164 --> 01:10:36,800
אנגוס:
רציונלי

1286
01:10:36,800 --> 01:10:40,169
כמו שפשוף בייקון
עם הבחורה כלומר
לשאת את התינוק של הנרי?!

1287
01:10:40,169 --> 01:10:42,406
דוריאן: אני לא
לשפשף בייקון עם כל אחד!

1288
01:10:42,406 --> 01:10:43,907
אוי, אוי, אוי!

1289
01:10:43,907 --> 01:10:45,275
מה, מה, מה?

1290
01:10:45,275 --> 01:10:46,276
הו!

1291
01:10:46,276 --> 01:10:47,644
מה

1292
01:10:47,644 --> 01:10:48,845
אמא?

1293
01:10:50,146 --> 01:10:53,049
אני לא מאמין לך--
אל תפגע באמא!

1294
01:10:53,049 --> 01:10:55,285
למה

1295
01:10:55,285 --> 01:10:56,886
מטורף לעזאזל!

1296
01:10:56,886 --> 01:10:59,055
דוריאן!

1297
01:11:02,392 --> 01:11:04,661
למה שתעשה זאת
לעשות לי את זה?

1298
01:11:06,563 --> 01:11:08,798
היית הפייבוריט שלי.

1299
01:11:16,840 --> 01:11:21,311
אמא, אני מבקש ממך להיות
הבנה לגבי זה.

1300
01:11:21,311 --> 01:11:23,713
הבחורה הזאת סאלי,
היא אדם טוב.

1301
01:11:23,713 --> 01:11:25,849
היא לעולם לא תעשה לך נזק
בכוונה.

1302
01:11:25,849 --> 01:11:29,453
אתה יודע את זה. שמעת אותה.
היא לעולם לא תפגע במשפחה הזו.

1303
01:11:29,453 --> 01:11:31,054
ביאטריס: דוריאן...

1304
01:11:31,054 --> 01:11:33,523
האם אתה יכול לעזוב אותנו
לבד, בבקשה?

1305
01:11:47,236 --> 01:11:48,505
ANGUS...

1306
01:11:48,505 --> 01:11:51,508
האם אתה זוכר
הרבה זמן,
לפני הרבה זמן...

1307
01:11:51,508 --> 01:11:54,010
משחק הספירה שלנו?

1308
01:11:55,779 --> 01:11:59,248
היה לי כזה נורא
בטן אחרי
אבא שלך עזב אותנו.

1309
01:11:59,248 --> 01:12:02,586
מתיש--אני אהיה
במיטה לימים.

1310
01:12:02,586 --> 01:12:05,489
ובכן, בקרוב אתה
התחילו לקבל
גם כאבי בטן.

1311
01:12:05,489 --> 01:12:08,324
היו לנו אותם ביחד.
האם אתה זוכר?

1312
01:12:08,324 --> 01:12:09,893
כֵּן.

1313
01:12:09,893 --> 01:12:12,429
ומה החלטנו
היה הדבר היחיד

1314
01:12:12,429 --> 01:12:14,631
זה יכול לעשות
הבטן נעצרת?

1315
01:12:14,631 --> 01:12:17,000
אה...

1316
01:12:17,000 --> 01:12:18,435
ספירה.

1317
01:12:18,435 --> 01:12:19,969
ביאטריס: זה נכון.
סופר...

1318
01:12:19,969 --> 01:12:22,806
מנות בכיור,
צימוקים בדגנים.

1319
01:12:22,806 --> 01:12:25,875
אנגוס: צעדים
באוטובוס של בית ספר.

1320
01:12:25,875 --> 01:12:27,511
אתה זוכר
כמה נעצבן

1321
01:12:27,511 --> 01:12:29,679
אם מישהו עשה אותנו
לאבד את הספירה שלנו?

1322
01:12:29,679 --> 01:12:31,815
כֵּן.

1323
01:12:31,815 --> 01:12:34,751
ביאטריס: אנגוס...
אני יכול להרגיש את זה.

1324
01:12:34,751 --> 01:12:37,454
של המשפחה שלנו
שוב מתפרק.

1325
01:12:40,123 --> 01:12:41,525
אמא...

1326
01:12:41,525 --> 01:12:44,528
למה התכוונת
כשאמרת

1327
01:12:44,528 --> 01:12:46,763
דוריאן היה
האהוב עליך?

1328
01:12:46,763 --> 01:12:49,132
הו, אנגוס,
אני אוהב את שניכם.

1329
01:12:49,132 --> 01:12:51,601
ההבדל
האם זה הרבה.

1330
01:13:08,818 --> 01:13:12,422
כן, גברתי.
אני צריך לדבר
לבלש.

1331
01:13:12,422 --> 01:13:15,124
אני לא יכול לדבר.
אני מצטער--

1332
01:13:22,766 --> 01:13:23,900
היי, גבר.

1333
01:14:15,619 --> 01:14:20,490
*שקיעה מאירה את השמיים*

1334
01:14:20,490 --> 01:14:23,493
* אבל יש צל
מעליי*

1335
01:14:23,493 --> 01:14:25,629
עצור! זה מצב חירום!

1336
01:14:25,629 --> 01:14:28,498
אָנָא. זה מצב חירום.
בבקשה תפסיק.

1337
01:14:28,498 --> 01:14:30,233
לִברוֹחַ!

1338
01:14:30,233 --> 01:14:32,235
תחזיק את זה!

1339
01:14:32,235 --> 01:14:34,571
אני חייב לקבל
לבית חולים.

1340
01:14:58,261 --> 01:15:00,930
אה, היי, דוריאן.
כנסו פנימה.

1341
01:15:00,930 --> 01:15:03,667
הו, דוריאן,
נחמד מצידך
סוף סוף להצטרף אלינו.

1342
01:15:03,667 --> 01:15:06,636
אמא שלך ואני
דיברנו,

1343
01:15:06,636 --> 01:15:08,437
והיא נראית
מאוד מובן.

1344
01:15:08,437 --> 01:15:12,241
איך יכולתי שלא להיות,
אחרי הכל יש לנו את שנינו
עברת?

1345
01:15:12,241 --> 01:15:13,076
אִמָא!

1346
01:15:14,077 --> 01:15:16,112
RED, למה שלא
להציע לגבר משקה?

1347
01:15:16,112 --> 01:15:20,283
כָּאן. אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש בכמה
קופץ לשם, צ'יף.

1348
01:15:22,285 --> 01:15:23,486
איפה אנגוס?

1349
01:15:23,486 --> 01:15:25,589
הוא הלך לקבל קרח.
הוא מיד יחזור.

1350
01:15:25,589 --> 01:15:27,557
הוא היה כאן?

1351
01:15:27,557 --> 01:15:30,293
הו, בטח. אחיך
כולנו היו בתפרים.

1352
01:15:30,293 --> 01:15:31,728
לא הוא, אדום?

1353
01:15:33,196 --> 01:15:35,799
אָדוֹם? לא
הוא, אדום?

1354
01:15:35,799 --> 01:15:38,902
כֵּן! הילד הזה
הוא CUT-UP!

1355
01:15:40,003 --> 01:15:42,606
הוא היה בבית?
אנגוס היה בבית?

1356
01:15:42,606 --> 01:15:44,774
הוא הלך להשתמש
חדר האמבטיה.

1357
01:16:07,330 --> 01:16:08,364
דוריאן?

1358
01:16:08,364 --> 01:16:10,033
מה לעזאזל
האם אתה עושה?

1359
01:16:10,033 --> 01:16:11,601
יש לך גז?

1360
01:16:11,601 --> 01:16:13,502
אה...

1361
01:16:13,502 --> 01:16:15,371
האם יש לך גז
בבית?

1362
01:16:15,371 --> 01:16:17,073
כֵּן.

1363
01:16:27,483 --> 01:16:28,752
מַה?!

1364
01:16:28,752 --> 01:16:31,287
לפעמים הוא מקבל
קצת HIGH-TRUNG.

1365
01:16:31,287 --> 01:16:34,023
אתה גבוה.
אתה גבוה.

1366
01:16:34,023 --> 01:16:36,359
דוריאן, אתה
מפחיד אותנו.

1367
01:16:36,359 --> 01:16:39,829
למה אתה פועל
הכל נורמלי?

1368
01:16:39,829 --> 01:16:43,232
דוריאן, למה אתה לא
פשוט כנסו לכאן

1369
01:16:43,232 --> 01:16:45,769
ושיהיה לך משהו
לאכול איתנו, עכשיו?

1370
01:16:45,769 --> 01:16:48,638
אחרי שאתה מכבס
הידיים שלך.

1371
01:16:48,638 --> 01:16:50,273
האוכל.

1372
01:16:50,273 --> 01:16:54,343
סלט תפוחי אדמה? זהו
מגע נחמד, אמא.

1373
01:16:54,343 --> 01:16:55,779
זה סלט תפוחי האדמה שלי.

1374
01:16:55,779 --> 01:16:57,681
זה נראה
ממש טוב.

1375
01:17:02,585 --> 01:17:04,387
מייבל, שים לב לילד.

1376
01:17:04,387 --> 01:17:07,590
סאלי, היא לא
מי אתה חושב שהיא.
תחזיק את זה, אדום.

1377
01:17:07,590 --> 01:17:10,393
מה לעזאזל
האם אתה עושה?

1378
01:17:10,393 --> 01:17:13,396
אני ואנגוס
הרג אותו.

1379
01:17:13,396 --> 01:17:15,765
הרגנו את הנרי.

1380
01:17:15,765 --> 01:17:17,233
בְּסֵדֶר?

1381
01:17:17,233 --> 01:17:19,803
אני ואנגוס.
עשינו את זה בשביל אמא.
היא רצתה אותו מת.

1382
01:17:19,803 --> 01:17:21,805
להנרי היה
רומן, והיא
רצה אותו מת

1383
01:17:21,805 --> 01:17:24,140
ולא היה לוקח לא
לתשובה.

1384
01:17:24,140 --> 01:17:25,909
רדפנו אחריו
במסוק,
סאלי.

1385
01:17:25,909 --> 01:17:28,077
שמעתם
כל העניין נגמר
האוזניות שלך.

1386
01:17:28,077 --> 01:17:30,814
אני מצטער.
רק רציתי אותנו
להפחיד אותו.

1387
01:17:30,814 --> 01:17:32,315
לא רציתי--

1388
01:17:35,018 --> 01:17:36,786
אני מצטער.

1389
01:17:44,293 --> 01:17:45,528
מַה?

1390
01:17:45,528 --> 01:17:47,063
הו, דוריאן.

1391
01:17:47,063 --> 01:17:51,467
היה לך
שוב הסיוטים,
אין לך?

1392
01:17:51,467 --> 01:17:53,336
סאלי.

1393
01:17:55,038 --> 01:17:57,506
לא הרגת
כל אחד, מותק.

1394
01:17:57,506 --> 01:18:00,376
הנרי מת
של התקף לב.

1395
01:18:00,376 --> 01:18:02,812
אתה אדם טוב.

1396
01:18:02,812 --> 01:18:06,449
אמא, את אמיתית
חתיכת עבודה,
אתה יודע את זה?

1397
01:18:06,449 --> 01:18:07,717
איפה אנגוס?

1398
01:18:07,717 --> 01:18:08,785
אני לא יודע.

1399
01:18:10,353 --> 01:18:11,755
התיישבו, עכשיו!

1400
01:18:11,755 --> 01:18:13,256
לא, אל תעשה
נאבק, מותק.

1401
01:18:13,256 --> 01:18:16,292
אנחנו הולכים להשיג אותך
קצת עזרה מקצועית.

1402
01:18:16,292 --> 01:18:19,729
אתה ילד טוב,
בדיוק כמו שאמא שלך אמרה.

1403
01:18:24,400 --> 01:18:26,069
מה לעזאזל
האם זה?

1404
01:18:36,479 --> 01:18:38,915
בני! יאללה!

1405
01:18:38,915 --> 01:18:40,750
יאללה! לָרוּץ!

1406
01:18:51,227 --> 01:18:53,229
אָדוֹם! אָדוֹם!

1407
01:18:53,229 --> 01:18:54,230
לָרוּץ!

1408
01:18:54,230 --> 01:18:56,032
יאללה! יאללה!

1409
01:18:59,035 --> 01:19:03,106
אדום: היי! אני אשיג אותך,
אתה בן זונה!

1410
01:19:11,147 --> 01:19:12,916
אתה רוצה לרוץ, הא?
אתה רוצה לרוץ?

1411
01:19:12,916 --> 01:19:14,450
ובכן, שימו לב לראש שלכם!

1412
01:19:14,450 --> 01:19:16,119
אה!

1413
01:19:20,023 --> 01:19:21,791
יאללה!
הישארו איתי!

1414
01:19:21,791 --> 01:19:23,759
לָרוּץ! יש לי אותך!

1415
01:19:23,759 --> 01:19:26,362
למה הוא
יורים עלינו?

1416
01:19:27,530 --> 01:19:29,532
תתגברי, מא!

1417
01:19:29,532 --> 01:19:31,134
דוריאן, הוא
השתגע.

1418
01:19:31,134 --> 01:19:32,368
אתה חושב?

1419
01:19:33,536 --> 01:19:34,938
את שמחה עכשיו, מא?

1420
01:19:34,938 --> 01:19:36,940
מה אתה רוצה--
הו!

1421
01:19:54,357 --> 01:19:58,161
דוריאן, עצור את המשאית
ותן לאמא לצאת.

1422
01:19:59,362 --> 01:20:04,167
דוריאן, אמרתי עצור
המשאית ותן לאמא לצאת
של המשאית הארורה.

1423
01:20:04,167 --> 01:20:05,835
זה נכון.

1424
01:20:05,835 --> 01:20:07,236
מה קורה?

1425
01:20:07,236 --> 01:20:09,538
למה אתה לא
תגיד לה מה יש
ממשיך, אמא?

1426
01:20:09,538 --> 01:20:11,174
אני

1427
01:20:11,174 --> 01:20:14,277
ספר לה איך אתה
סוף סוף נהג באנגוס
מעבר לקצה.

1428
01:20:14,277 --> 01:20:16,645
בסדר, עצור את המשאית,
אלוהים אדירים!

1429
01:20:16,645 --> 01:20:18,681
נתת להנרי
התקף לב.

1430
01:20:18,681 --> 01:20:20,516
הו, אלוהים, דוריאן,
זה נכון?

1431
01:20:21,717 --> 01:20:23,252
הו, הנרי!

1432
01:20:24,988 --> 01:20:27,356
לעזאזל, דוריאן,
עצור את המשאית.

1433
01:20:28,524 --> 01:20:29,525
לְהֵאָחֵז.

1434
01:20:31,260 --> 01:20:32,461
לְחַרְבֵּן!

1435
01:20:33,329 --> 01:20:35,398
אה!

1436
01:20:35,398 --> 01:20:37,867
אני יודע שאתה שונא אותי
עכשיו, ואני לא
מאשים אותך, סאלי.

1437
01:20:37,867 --> 01:20:39,135
הו, קח אותי הביתה!

1438
01:20:39,135 --> 01:20:41,204
תן לי לצאת
של המשאית.

1439
01:20:41,204 --> 01:20:43,506
תראה, עכשיו זה לא
הזמן הטוב ביותר.
פשוט תחזיק מעמד.

1440
01:20:55,851 --> 01:20:57,086
אני פונה
מסביב.

1441
01:21:00,924 --> 01:21:03,026
אה, חרא!

1442
01:21:03,026 --> 01:21:04,928
דוריאן, לעזאזל!

1443
01:21:07,763 --> 01:21:08,531
אה!

1444
01:21:08,531 --> 01:21:09,498
לְחַרְבֵּן!

1445
01:21:10,299 --> 01:21:14,137
דוריאן, אתה זוכר
בשיעור LAMAZE

1446
01:21:14,137 --> 01:21:16,039
איך הם אמרו
הלחץ הקיצוני הזה...

1447
01:21:17,506 --> 01:21:20,043
האם יכול להביא עבודה?

1448
01:21:20,043 --> 01:21:22,345
אתה--לקחת אותה
ל-LAMAZE CLASS?

1449
01:21:22,345 --> 01:21:25,982
תחזיק מעמד, סאלי.
אנחנו נשיג אותך
לבית החולים.

1450
01:21:32,521 --> 01:21:35,291
דוריאן, לעזאזל!

1451
01:21:48,771 --> 01:21:52,041
[סאלי עושה
תרגילי נשימה]

1452
01:21:57,846 --> 01:21:59,648
חרא!

1453
01:22:11,694 --> 01:22:13,496
הו, יקירתי.

1454
01:22:13,496 --> 01:22:16,332
אנגוס, אתה
קורא אותי? ANGUS.

1455
01:22:16,332 --> 01:22:19,302
אני אעריך
ירייה ברורה כאן, דוריאן.

1456
01:22:20,303 --> 01:22:24,940
אתה ואמא
צא מהמשאית.

1457
01:22:29,112 --> 01:22:31,714
כולנו נשארים
ממש כאן אנגוס.

1458
01:22:31,714 --> 01:22:33,249
קבלנו
תינוק מגיע.

1459
01:22:33,249 --> 01:22:35,684
דוריאן, תלבש את אמא.

1460
01:22:35,684 --> 01:22:37,153
תגיד משהו
אליו.

1461
01:22:37,153 --> 01:22:39,255
תגיד לו שהוא לא
צריך לעשות את זה.

1462
01:22:39,255 --> 01:22:41,957
אנגוס, מה לעזאזל
האם אתה עושה?

1463
01:22:41,957 --> 01:22:44,193
אמא, את לא שמחה?

1464
01:22:44,193 --> 01:22:46,662
אתה לא שמח
עכשיו, אמא?

1465
01:22:46,662 --> 01:22:48,731
מה

1466
01:22:49,732 --> 01:22:51,234
ANGUS.

1467
01:22:51,234 --> 01:22:52,235
אִמָא.

1468
01:22:52,235 --> 01:22:54,903
מה קורה
למשפחה שלי?

1469
01:22:54,903 --> 01:22:57,073
אנגוס: אל תבכה.

1470
01:22:57,073 --> 01:22:58,741
אל תבכי, אמא.

1471
01:22:58,741 --> 01:23:00,343
אני אעשה את זה יותר טוב.

1472
01:23:01,444 --> 01:23:03,479
ANGUS.

1473
01:23:03,479 --> 01:23:04,847
היי!

1474
01:23:04,847 --> 01:23:06,015
לעזאזל!

1475
01:23:06,015 --> 01:23:08,251
אני יודע מה לעשות.

1476
01:23:10,153 --> 01:23:12,221
אנגוס, אנחנו יכולים
דבר על זה.

1477
01:23:12,221 --> 01:23:13,756
מה היא עושה?

1478
01:23:13,756 --> 01:23:15,558
מנסה
להרוג אותנו.

1479
01:23:15,558 --> 01:23:16,559
דוריאן...

1480
01:23:19,295 --> 01:23:20,429
צא מהמשאית.

1481
01:23:20,429 --> 01:23:23,166
אני לא הולך
בכל מקום, אנגוס.

1482
01:23:23,166 --> 01:23:24,967
אתה לא רואה
מה היא עושה?

1483
01:23:24,967 --> 01:23:26,902
היא משתמשת בך.
אתה מבין את זה?

1484
01:23:26,902 --> 01:23:30,706
1...2...3...

1485
01:23:33,709 --> 01:23:34,677
תפסיק לספור.

1486
01:23:34,677 --> 01:23:37,780
רק תסתכל עליה,
ANGUS. תסתכל עליה.

1487
01:23:37,780 --> 01:23:38,881
10...

1488
01:23:38,881 --> 01:23:40,849
האם אתה חושב שאלו
האם דמעות אמיתיות?

1489
01:23:40,849 --> 01:23:44,320
זה בדיוק
איך היא נראתה
בהלוויה של הנרי.

1490
01:23:44,320 --> 01:23:45,988
11...

1491
01:23:45,988 --> 01:23:47,590
12...13...

1492
01:23:47,590 --> 01:23:50,193
היא תמיד מייצרת
אתה מרגיש כמו חרא.

1493
01:23:50,193 --> 01:23:51,760
אתה יותר טוב
יותר מזה. אתה...

1494
01:23:51,760 --> 01:23:53,396
15...16...

1495
01:23:53,396 --> 01:23:54,197
אתה יודע?

1496
01:23:54,197 --> 01:23:55,531
אדם טוב.

1497
01:23:55,531 --> 01:23:57,800
אתה טוב
אדם. אתה
בן אדם.

1498
01:23:57,800 --> 01:24:00,169
20...21...

1499
01:24:00,169 --> 01:24:01,804
אתה טוב
בהרבה דברים.

1500
01:24:01,804 --> 01:24:05,208
ANGUS,
אני אחיך,

1501
01:24:05,208 --> 01:24:07,510
ואנחנו משפחה,
ואני אוהב אותך.

1502
01:24:07,510 --> 01:24:08,577
מַה?

1503
01:24:15,284 --> 01:24:20,256
ואני כאן כדי לספר לך
אתה אף פעם לא הולך להיות
מסוגל לשמח את אמא,
לא משנה מה תעשה.

1504
01:24:25,094 --> 01:24:25,861
33...

1505
01:24:25,861 --> 01:24:27,596
ANGUS.

1506
01:24:27,596 --> 01:24:29,698
34...35...

1507
01:24:29,698 --> 01:24:30,866
36...

1508
01:24:30,866 --> 01:24:33,102
38...

1509
01:24:33,102 --> 01:24:35,838
39...

1510
01:24:35,838 --> 01:24:38,574
40...41...

1511
01:24:38,574 --> 01:24:40,776
42...43...

1512
01:24:40,776 --> 01:24:43,112
44...45...

1513
01:24:43,112 --> 01:24:45,448
30--4O--

1514
01:24:45,448 --> 01:24:49,118
30...30...

1515
01:25:42,171 --> 01:25:43,972
טוב? אני בהחלט
מקווה שמישהו

1516
01:25:43,972 --> 01:25:46,775
יכול להסביר לי
בדיוק מה
קרה שם.

1517
01:25:46,775 --> 01:25:49,778
תשמרי על בהונותיך, מא.

1518
01:25:58,921 --> 01:26:00,789
*קסם*

1519
01:26:03,592 --> 01:26:08,331
*כאשר 2 לבבות
אכפת להם *

1520
01:26:08,331 --> 01:26:10,599
אדוני, אתה
האבא

1521
01:26:10,599 --> 01:26:12,201
לא!

1522
01:26:12,201 --> 01:26:13,902
האב לעתיד
מת!

1523
01:26:13,902 --> 01:26:17,306
אני האח החורג
ואני גם ה-
הבן החורג של אבא,

1524
01:26:17,306 --> 01:26:21,043
אבל הייתי רוצה להיות
האב לעתיד.

1525
01:26:21,043 --> 01:26:24,680
אתה לא יכול להיות האבא
והאח ב
באותו זמן.

1526
01:26:24,680 --> 01:26:27,683
זה מסוג הדברים
זה מבלבל את הילדים.

1527
01:26:27,683 --> 01:26:29,685
אז אתה לא
משפחה מיידית.

1528
01:26:29,685 --> 01:26:31,654
אני, אה,
LAMAZE שותף.

1529
01:26:31,654 --> 01:26:33,722
נכון, סאלי?

1530
01:26:37,760 --> 01:26:39,495
סאלי?

1531
01:26:46,302 --> 01:26:47,903
אני מצטער, אדוני.

1532
01:26:49,305 --> 01:26:51,507
תרים אותה
על השולחן.

1533
01:26:55,844 --> 01:26:59,515
היי. אתה
צריך לספר לה
להרגיע את הלסת שלה.

1534
01:27:09,725 --> 01:27:12,528
[סאלי צורח
במרחק]

1535
01:27:33,482 --> 01:27:35,351
בקר טופ, טופ צ'יז...

1536
01:27:35,351 --> 01:27:38,354
רוטב מיוחד...

1537
01:27:38,354 --> 01:27:40,556
בצל קצוץ...

1538
01:27:41,357 --> 01:27:45,361
חמוצים שמיר, לחמנייה עליונה,
החלק את זה פנימה...

1539
01:27:45,361 --> 01:27:47,963
בקר תחתון,
גבינה תחתונה...

1540
01:27:51,967 --> 01:27:54,102
למטה...
לחמניה תחתונה--

1541
01:27:54,102 --> 01:27:55,671
אדוני?

1542
01:27:55,671 --> 01:27:59,274
יאללה, תתלבשי.
היא מבקשת אותך.

1543
01:28:29,672 --> 01:28:33,008
אני אחיך...דוריאן.

1544
01:28:33,008 --> 01:28:35,077
אח חורג, בעצם.

1545
01:28:35,077 --> 01:28:40,148
אה, טכנית, אבא שלך
היה נשוי לאמא שלי

1546
01:28:40,148 --> 01:28:42,651
והוא גם אבי החורג,

1547
01:28:42,651 --> 01:28:45,988
אז, אתה יודע, אני חושב שאנחנו
די בסדר שם.

1548
01:28:45,988 --> 01:28:47,623
עכשיו...

1549
01:28:48,824 --> 01:28:53,962
אמא שלך לא הייתה נשואה
לאביך,

1550
01:28:53,962 --> 01:28:58,634
אבל אביך היה נשוי
לסבתא שלך.

1551
01:29:00,035 --> 01:29:01,637
אה, כן.

1552
01:29:01,637 --> 01:29:04,106
אתה כנראה לא תראה
הרבה ממנה,

1553
01:29:04,106 --> 01:29:08,444
אבל אני כן רוצה שתכיר את אנגוס,
אחיך החורג,

1554
01:29:08,444 --> 01:29:09,745
אח שלי.

1555
01:29:09,745 --> 01:29:12,448
יש לו התחייבות קצרה
למדינה,

1556
01:29:12,448 --> 01:29:15,451
אבל העיקר...

1557
01:29:15,451 --> 01:29:18,654
אבל העניין...

1558
01:29:20,456 --> 01:29:22,090
משפחה זה הדבר.

1559
01:29:22,090 --> 01:29:25,360
קיבלת את זה בספידים.

1560
01:29:25,360 --> 01:29:29,598
יש לך את האמא הכי גדולה
בעולם.

1561
01:29:29,598 --> 01:29:33,402
ויהי מה
אתה רוצה להתקשר אלי,

1562
01:29:33,402 --> 01:29:38,674
אני רוצה שתדע את זה
אני תמיד אהיה שם
גם בשבילך.

1563
01:29:40,676 --> 01:29:42,945
אה...

1564
01:29:42,945 --> 01:29:43,946
כן.

1565
01:29:46,615 --> 01:29:49,885
אני לא חושב
הוא קיבל את כל זה.

1566
01:30:01,730 --> 01:30:06,635
ובכן, אנחנו נעשה
ודא שהוא כן.

1567
01:30:06,635 --> 01:30:09,337
*שא-ננה ננה ננה*

1568
01:30:09,337 --> 01:30:12,608
* ננה ננה ננה ננה *

1569
01:30:12,608 --> 01:30:15,210
* SHA-NANA ננה ננה

1570
01:30:15,210 --> 01:30:18,947
* ננה ננה ננה ננה ננה *

1571
01:30:20,348 --> 01:30:23,018
*שיר רדיו
משחק במכונית *

1572
01:30:23,018 --> 01:30:26,354
* אפילו לא יודע
איפה אנחנו *

1573
01:30:26,354 --> 01:30:27,756
* אני לא יודע
השעה ביום *

1574
01:30:27,756 --> 01:30:31,494
* או צבע הבגדים
אני לובש *

1575
01:30:31,494 --> 01:30:33,161
* האם הייתם מסתכלים על השמים האלה? *

1576
01:30:33,161 --> 01:30:37,566
* כוכבים קטנים ויפים
מנצנץ הרחק מעל בגן עדן *

1577
01:30:37,566 --> 01:30:43,506
* הם די גורמים לי להרגיש
כמו לרקוד כאן
לאור הירח *

1578
01:30:43,506 --> 01:30:46,509
*אבל הילדה הקטנה הזו*

1579
01:30:46,509 --> 01:30:49,244
*היא כל כך ביישנית*

1580
01:30:49,244 --> 01:30:52,380
*היא אפילו לא תרים את מבטה*

1581
01:30:52,380 --> 01:30:57,786
*אל השמיים*

1582
01:30:57,786 --> 01:31:01,056
*אבל הכוכבים הנוצצים,
כוכבים מנחים *

1583
01:31:01,056 --> 01:31:05,460
* מצביע על הדרך
לגן עדן לבי *

1584
01:31:05,460 --> 01:31:11,133
* כוכבים מנחים המצביעים על הדרך
לגן העדן של שלי *

1585
01:31:11,133 --> 01:31:15,538
*גן עדן לבי*

1586
01:31:34,557 --> 01:31:39,695
*שקיעה מאירה את השמיים*

1587
01:31:39,695 --> 01:31:43,031
* אבל יש צל
מעליי*

1588
01:31:44,967 --> 01:31:50,438
*עננים שחורים במזרח*

1589
01:31:50,438 --> 01:31:53,642
* ויש טוויסטר
תחת אותי*

1590
01:31:55,978 --> 01:31:57,846
* רוח נושמת אש
שרתי את השיער שלי *

1591
01:31:57,846 --> 01:32:00,115
* אבל יש
אף אחד לא נראה *

1592
01:32:00,115 --> 01:32:04,252
* יוצא
של המראה האחורית שלי
האם הלימוזינה של השטן הישן*

1593
01:32:04,252 --> 01:32:06,254
* אתה מוכר את נשמתך
אל השטן *

1594
01:32:06,254 --> 01:32:08,724
* הוא ייתן לך הכל
אתה רואה *

1595
01:32:08,724 --> 01:32:10,258
*כאשר השטן
בא לאסוף *

1596
01:32:10,258 --> 01:32:14,663
* אתה הולך לשלם
לנצח*

1597
01:32:16,331 --> 01:32:19,902
*השטן רודף אותי*

1598
01:32:21,469 --> 01:32:24,673
*השטן רודף אותי*

1599
01:32:28,010 --> 01:32:33,481
*שטן,
גלגל את החלון שלך מטה *

1600
01:32:33,481 --> 01:32:38,621
*ותסתכל לי בעיניים*

1601
01:32:38,621 --> 01:32:44,026
*לא, לא עשיתי זאת
לא לעשות עסקה *

1602
01:32:44,026 --> 01:32:47,229
* אז אל תחכה
בשבילי למות *

1603
01:32:49,632 --> 01:32:51,299
*יש לו
טוקסידו אדום-שחור *

1604
01:32:51,299 --> 01:32:53,902
* יש לו שיער
עד הברך שלו *

1605
01:32:53,902 --> 01:32:55,771
* יש לו נשימה אש
נהג שדים *

1606
01:32:55,771 --> 01:32:58,040
*מי צוחק באופן שטני*

1607
01:32:58,040 --> 01:33:00,175
*יש לו תיש שחורה,
בקושי אין שיניים *

1608
01:33:00,175 --> 01:33:02,310
* ונחש רעשן
על השרוול שלו *

1609
01:33:02,310 --> 01:33:04,512
* יש לו מגפיים אדומים בדם
עם חתיכים יהלומים *

1610
01:33:04,512 --> 01:33:08,583
* וחיוך
נועד להונות *

1611
01:33:09,785 --> 01:33:12,921
*השטן רודף אותי*

1612
01:33:12,921 --> 01:33:15,724
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

1613
01:33:15,724 --> 01:33:19,261
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.